フランス語の「ça cartonne 」 はどう言う意味？
Sakurakoのフランス語勉強部屋は【パリジャーナル】の中のフランス語学習に特化したブログです😊
フランス語で「ça cartonne」
という言い方があります。
あまり聞きなれない言い方ですよね。
cartonne は動詞で、cartonnerが原形で、
話し言葉で、意味は成功する、
です。
「ça cartonne」 の意味
「ça cartonne」 で、もともとは、ハードカバーで製本する、
の意味です。
ところが、日常会話では、
成功するの意味です。
昨日は別な表現で、「成功する」をみました。
でした。
はそう頻繁に聞くこともないですが、
「faire un tabac」と一緒に覚えておいた方がいい表現です。
言い方や表現は皆違い、聞いたときに意味がわかるようにするにこしたことはありません。
「ça cartonne」 、
この表現について、動画で説明されています。
【アンサンブルアンフランセのJoseph先生による説明】
説明は10秒くらいからあります。
Joseph先生が製本カバーする意味も説明されています。
ところで、成功するについては、
一般的には、
réussir à ○○
という動詞をつかい、○○することに、成功するという意味で使います。
●il a réussi à l’examen de l'école.
訳➡学校の試験に受かった。
●il a réussi à provoquer un début sur
訳➡彼は○○の論議を挑発するのに成功した。
注意点で、réussir を使うときは、直接目的語にしたいところですが、
réussi à とします。
覚えてしまいましょう。
では、では、
以上で～す。
また明日(^^♪ à demain.
★アンサンブルアンフランセでは、いろいろな表現が勉強できます。
自分に合った先生を探し、スカイプレッスンで色々質問して単語を増やしましょう。
スカイプの無料体験レッスンの申し込み方は➡こちらから、無料体験レッスンの受け方をご参照ください。
入会金約10800円の免除方法も書いています。