フランス語「arrondir」の意味と使い方

Sakurakoのフランス語勉強部屋は【パリジャーナル】の中のフランス語学習に特化したブログです😊

【合わせて読みたい】

1. 「arrondir」の基本的な意味

「arrondir」は基本的には、主に以下のような意味で使われます。

「arrondir」は第2群動詞（-ir動詞）に属し、活用は以下の通りです。

過去分詞：arrondi 半過去：j’arrondissais 単純未来：j’arrondirai

では、意味を順番に見て行きましょう。

物理的な形を丸くする場合に使います。

Arrondir les coins （角を丸める）
- Pour éviter les blessures, arrondissez les coins de la table. （怪我を防ぐため、テーブルの角を丸めてください。）
Arrondir les lèvres （唇を丸める）
- Elle a arrondi les lèvres pour siffler. （彼女は口笛を吹くために唇を丸めた。）

数学や会計で端数を処理する際に使います。

Arrondir un nombre （数字を四捨五入する）
- 3,6 arrondi à l’unité fait 4. （3.6を整数に四捨五入すると4になる。）
Arrondir à deux décimales （小数点第2位まで四捨五入する）
- Le prix est arrondi à deux décimales : 12,99 €. （価格は小数点第2位まで四捨五入され、12.99ユーロです。）

レストランや店で端数を調整する際に使います。

Arrondir l’addition （会計を切り上げる）
- Le serveur a arrondi l’addition à 50 €. （ウェイターは会計を50ユーロに切り上げた。）
Arrondir au franc/euro supérieur （1フラン/ユーロ単位で切り上げる）
- On arrondit souvent les prix au centime supérieur. （価格はよく1セント単位で切り上げられます。）

発音が柔らかくなる場合に使います。

Arrondir les voyelles （母音を丸める）
- En français, le "o" et le "u" sont des voyelles arrondies. （フランス語では、"o"と"u"は丸められた母音です。）

広告【アンサンブルアンフランセのビデオ講座】

類義語	意味	例
adoucir	柔らげる、和らげる	Adoucir les angles （角を和らげる）
lisser	平らにする、滑らかにする	Lisser une surface （表面を滑らかにする）
approximer	近似する	Approximer un résultat （結果を近似する）

反対語	意味	例
aiguiser	鋭くする	Aiguiser un couteau （ナイフを研ぐ）
pointer	とがらせる	Pointer un crayon （鉛筆を削る）

Arrondir les fins de mois （家計をやりくりする）
- Il fait des heures supplémentaires pour arrondir les fins de mois. （彼は家計をやりくりするために残業している。）
Arrondir un salaire （給料を増やす）
- Elle a trouvé un petit boulot pour arrondir son salaire. （彼女は給料を増やすためにアルバイトを見つけた。）
Arrondir les angles （角を丸める → 対立を和らげる）
- Pour éviter les conflits, il faut arrondir les angles. （対立を避けるためには、角を丸める必要がある。）

「四捨五入」と「切り上げ」の違い
- Arrondir は四捨五入（端数が0.5以上なら切り上げ、以下なら切り下げ）を意味しますが、文脈によっては「切り上げ」だけを指すこともあります。
- 明確に「切り上げ」を表現したい場合は、arrondir à l’excès 或いは arrondir par excès を使います。
  - On a arrondi le prix à l’excès. （価格を切り上げた。）
「arrondir」と「round」の違い（英語との比較）
- 英語の「round」も「丸める」という意味ですが、「arrondir」は数字の四捨五入以外にも形や音を丸める意味でも使われます。