フランス語の日常会話でお礼を言うなら、メルシー『Merci』ですが、この言い方に、マダムをつけるととっても丁寧になります。
Merci
Merci Madamde
Merci Beaucoup
Beaucoupをつけると丁寧になりますが、大きいメルシーも実用的です。
使い方をみてみましょう。
フランス語のメルシーMerci とメルシーボークー?
日本語に直接すると、「Merci 」はありがとう。「Merci beaucoup」
は、沢山ありがとう、です。
フランスでは、感謝を示すことは礼儀の一部ですので、日常的に「Merci」を使うことが非常に重要です。
また状況に応じて「Merci beaucoup(本当にありがとうございます)」や「Je vous remercie(あなたに感謝します)」といったより丁寧な表現を使うこともあります。
Sakurakoのフランス語勉強部屋は【パリジャーナル】の中のフランス語学習に特化したブログです😊
メルシーとメルシーボークー
基本的な言い方なら、メルシー「Merci」 とメルシーボークー「Merci beaucoup」になります。
「ありがとう」と「ありがとうございます」になります。
「Merci beaucoup」は、沢山ありがとう。の意味です。
メルシーとルメルシエ
このありがとうの「Merci」は名詞です。
動詞「Mercier」は存在しません。
Je mercieというのはないのです。
存在する動詞は、Remercier というEr動詞です。
Remercier の現在形活用は:
Je remercie (私は感謝します)
Tu remercies (君は感謝します)
Il/Elle/On remercie (彼/彼女/私たちは感謝します)
Nous remercions (私たちは感謝します)
Vous remerciez (あなた/あなたたちは感謝します)
Ils/Elles remercient (彼ら/彼女らは感謝します)
が現在形の活用です。
このRemercier を使うと、
Je te remercie,
Je vous remercie Mamadeなどです。
通常なら、Merciですが、もっと丁寧にいう場合に、このRemercier をつかい、MadamdeやMonsieurをつけると、丁寧にいうことができます。
小さな親切「メルシー」の使い方
小さな親切に対しては、よく使います。
1,誰かがドアを開けてくれたときや、何かを渡してくれたときに「Merci」と言います。
例: 「Merci beaucoup.」(ありがとうございます)
2,店での買い物の際:
商品を購入した際、レジでお金を払うときや店員さんが商品を渡してくれたときに「Merci」と言います。
3,レストランやカフェで:
食事が運ばれてきたときや、サービスを受けたときにも「Merci」と感謝の気持ちを表します。
4,バスやタクシーの運転手に:
公共交通機関を利用した際、降りる前に運転手に「Merci」と言って感謝を示すことがあります。
このような時も、フランスではありがとうと言います。
日本と違って、フランスではお客の立場でも、お店の人にお礼をいいます。
ビジネスシーン「メルシー」の使い方
ビジネスシーンでは、メールや手紙の結び:
1,ビジネスメールや手紙の最後に、感謝の気持ちを伝えるために「Merci」を使うことがあります。
例: 「Merci pour votre réponse.」(ご返信ありがとうございます)
会議やプレゼンテーションで:
2,発表が終わった後や会議で意見を述べた後、相手に対する感謝として「Merci」を使うことがよくあります。
フォーマル「メルシー」の使い方
よりフォーマルな場面で感謝の手紙やスピーチ、特別なイベントや公式な場面で、誰かに感謝の気持ちを伝える際に「Merci beaucoup」や「Je vous remercie」を使います。
- ジュ・ヴゥ・ルメルシー、「Je vous remercie 」といいます。
「ありがとうございます。」
上の、メルシーボークーとの違いは、あまりありません。
ただ、メルシーは名詞で、「Je vous remercie 」は動詞も入れたフルセンテンスで、丁寧形です。
そして、更に丁寧に言い表そうと思えば、敬称をつけます。
ミル・メルシー
MerciやMerci beaucoup以外でなら、1000のメルシーもあります。
ミル・メルシー
メルシーの変形で、1000(ミル)の千を付けた言い方は、
です。
ミルは千の意味なので、ミルフィーユの千と同じです。
お礼を1000回言うわけでないのですが、感激が大きい時は、ミル・メルシーといいます。
Je vous remercie Mamadeなど、「どういうんだった?」と迷わずつけるのがメリットです。
アン・グラン・メルシー
それと、ありがとうございす。の言い方で
- アン・グラン・メルシー「Un grand merci」
という言い方があります。
これも意味は、「ありがとうございます」で、大きいのGrandと、不定詞のUnを付けていいます。
人によっては、丁寧にお礼の気持ちを表したい時に、この言い方を使いますので、ストックにいれておくと便利ですね。
【Merciの発音のおすすめ動画】
www.youtube.com
まとめ
ありがとうは、フランスではよく使われています。
日本なら、お客さんはいわなくてもいい習慣もありますが、フランスでは言っておくと、関係が円滑です。
「ありがとう」の気持ちは、伝えると通じるものですね。
➡フランス語の初心者のための聞き流しフレーズ100選