フランス語の「au moins」 ってどんな意味？
Sakurakoのフランス語勉強部屋は【パリジャーナル】の中のフランス語学習に特化したブログです😊
フランス語で「au moins」という言い方があります。
よくききますよね。
決まった表現で、
「最低」、や「少なくとも」
という意味です。
以前にみました、
「c'est le moins qu'on puisse dire」 とも似ています。
使い方をまとめて見てみましょう。
「 au moins」
「 au moins」は、少なくともの意味で、
最低○○であるという風に使われます。
ニュースなどでも使われて言い方で、
去年のノートルダム大聖堂で刃物を持った男に二人の市民が刺され死亡した事件がありました。
ニュースでは、
●Attaque au couteau à Nice : au moins ２ morts et plusieurs blessés, l’auteur interpellé
訳➡ニースで、刃物の襲撃、最低２人が死亡、犯人は連行される。
●Au moins trois nouveaux députés quittent le groupe LREM pour le MoDem
訳➡マクロン党から少なくとも新たに３人が離党し、モデム党へ。
使い方としては、確認できた限りで、
最低○○が△△だという意味です。
これは、動詞の変化も接続法にする必要はありません。
それに対して、
「c'est le moins qu'on puisse dire 」は、接続法を使います。
相手が言ったことに対し、
「そう言っても間違いないようだ」、「確かに○○だ」という風に使います。
また、このau moins に de をつけた言い方になると、
カタカナ読みをすると、ドモワンになります。
●Covid-19 : le gouvernement penche pour un reconfinement national d'au moins quatre semaines.
訳➡コヴィド１９，政府はフランス全土に最低４週間外出制限をすることと。
この
d'au moins quatre semaines
と、
ドモワン
になっているのは、
un reconfinement national d'
となっているからです。
(もともとは、reconfinement de ○○でした。)
ディクテでひっかりそうですね。
意味は同じく、最低○○ですが、
deがついていると別のいい方に聞こえてしまいますね。
ドモワンに慣れましょう。
www.sakurakofr.xyz
以上で～す。
では、では、
オンラインスクールの
【アンサンブルアンフランセ】
スカイプの無料体験レッスンの申し込み方は➡こちらから、無料体験レッスンの受け方をご参照ください。
入会金約10800円の免除方法も書いています。
