Sakurakoのフランス語勉強部屋

パリジャーナル・フランス語

トップ > フラ単語 > フランス語の形容詞「beau」と「belle」：義理の家族を表す使い方
最終更新日

フランス語の形容詞「beau」と「belle」：義理の家族を表す使い方

フラ単語

フランス語の、「beau」（男性形）と「belle」（女性形）は、「美しい」「ハンサムな」という意味です。

ところが「義理の家族」という言い方にもなります。。

どのように使われるのか、具体的な例文とともに解説します。

フランス語の「beau」と「belle」：義理の家族の使い方

Sakurakoのフランス語勉強部屋は【パリジャーナル】の中のフランス語学習に特化したブログです😊

 

1. 「beau」と「belle」の基本的な意味

まず、基本的な意味を確認しましょう。

  • beau（男性形） → 美しい、ハンサムな、素晴らしい

    • Il est très beau. （彼はとてもハンサムです。）
    • Un beau paysage （美しい景色）

  • belle（女性形） → 美しい、きれいな

    • Elle est très belle. （彼女はとてもきれいです。）
    • Une belle journée （素晴らしい一日）

しかし、これらの単語は家族関係を表す際にも使われます。特に、**法律上の関係（義理の家族）**を示す場合に重要です。

2. 義理の家族を表す「beau」と「belle」

フランス語では、**「義理の〇〇」**を表す際に、「beau」や「belle」を使います。これは、結婚によってできた家族関係を指します。

主な使い方

日本語 フランス語 例文
義理の母 belle-mère Ma belle-mère est très gentille. （私の義理の母はとても優しいです。）
義理の父 beau-père Mon beau-père adore la pêche. （私の義理の父は釣りが大好きです。）
義理の息子 beau-fils Son beau-fils est médecin. （彼女の義理の息子は医者です。）
義理の娘 belle-fille Leur belle-fille vient de déménager. （彼らの義理の娘は引っ越したばかりです。）
義理の兄弟 beau-frère Mon beau-frère travaille à Paris. （私の義理の兄弟はパリで働いています。）
義理の姉妹 belle-sœur Ma belle-sœur est professeur. （私の義理の姉妹は教師です。）
義理の祖父母 beaux-parents Nous allons rendre visite à nos beaux-parents. （私たちは義理の両親を訪ねます。）

注意点

  • **「belle-mère」**は、義理の母だけでなく、**継母（再婚した父の新しい妻）**も意味します。
    • Cendrillon et sa belle-mère （シンデレラと継母）
  • **「beau-père」も、義理の父と継父（再婚した母の新しい夫）**の両方の意味があります。
  • 複数形は、beaux（男性複数）とbelles（女性複数）になります。
    • mes beaux-parents （私の義理の両親）
    • mes belles-sœurs （私の義理の姉妹たち）

3. 実際の会話での使い方

会話例文では、

例1：義理の母について話す

  • A: Tu t’entends bien avec ta belle-mère ? （義理の母とうまくやっていますか？）
  • B: Oui, elle est très compréhensive. （はい、彼女はとても理解があります。）

例2：義理の息子を紹介する

  • Voici mon beau-fils, il s’appelle Lucas. （こちらが私の義理の息子のルカスです。）

例3：義理の兄弟姉妹について

  • Mon beau-frère et ma belle-sœur viennent dîner ce soir. （今夜、義理の兄弟と姉妹が夕食に来ます。）

4. 「beau」と「belle」の他の使い方

「beau」と「belle」は、家族以外でも所有関係を表すことがあります。

  • beau-père → 義理の父 または 継父
  • belle-mère → 義理の母 または 継母
  • beau-fils → 義理の息子 または 継子（再婚した配偶者の連れ子）
  • belle-fille → 義理の娘 または 継娘

例えば：

  • Son beau-fils (de son premier mariage) a 10 ans. （彼女の前の結婚での継子は10歳です。）

5. まとめ

  • 「beau」と「belle」は、「美しい」という意味のほかに、義理の家族を表す重要な役割があります。
  • 義理の母 → belle-mère
  • 義理の父 → beau-père
  • 義理の息子 → beau-fils
  • 義理の娘 → belle-fille
  • 義理の兄弟 → beau-frère / belle-sœur
  • **複数形は「beaux」と「belles」**になるので注意しましょう。

 

練習問題

  1. 「私の義理の姉妹はとても親切です。」をフランス語に訳してください。 → Ma _______ est très gentille. （答え：belle-sœur）

  2. 「彼の義理の父は料理が上手です。」をフランス語に訳してください。 → Son _______ cuisine très bien. （答え：beau-père）

  3. 「私たちの義理の両親は田舎に住んでいます。」をフランス語に訳してください。 → Nos _______ habitent à la campagne. （答え：beaux-parents）

これらに義理の使い方は、最初はややこしいですが、すぐになれますし、家族関係を端的にいうのにとても便利です。

参考にしてください。

【関連記事】