フランス語で「Bilan」は？貸借対照表、事故の結果の意味なの？

フランス語の「bilan」という言葉について、その使い方を日本語で分かりやすく解説します。

この単語は、ビジネスから日常会話まで、さまざまな文脈で非常に頻繁に使われます。主に「総括」や「結果」といった意味合いを持ちます。

早速みてみましょう。

「Bilan」の基本的な意味と使い方

Sakurakoのフランス語勉強部屋は【パリジャーナル】の中のフランス語学習に特化したブログです😊

【合わせて聞き流しYoutube】

**「Bilan」は「評価」や「総括」**を意味する言葉です。何かを終えた後の結果をまとめる際に使われます。

決算書用語で、貸借対照表と損益計算書がありますが、

経済や会計の分野では、「bilan」は決算書、特に貸借対照表を指します。これは、企業の一定時点における財政状態、つまり「資産」、「負債」、そして「純資産」をまとめたものです。

Le bilan annuel de l'entreprise (その会社の年次決算)
Dresser un bilan comptable (貸借対照表を作成する)
Le bilan de la société montre des actifs importants. (その会社の貸借対照表は、多額の資産を示している。)

お医者さんのところや、病院で医師と話すと使われのがのこBilanです。

医療の文脈では、**「検査結果」や「健康診断」**を意味します。患者の健康状態を評価するために行われる一連の検査を指します。

「bilan」は、事故や災害、イベントの結果を説明する際にも使われます。この場合、**「被害の総括」や「死傷者数」**といったネガティブな結果を指すことが多いです。

Le bilan de l'accident est lourd. (その事故の被害は甚大だ。)
Le bilan du tremblement de terre s'élève à 1000 morts. (その地震の死者は1000人に上る。)
Quel est le bilan de cette fête ? (このパーティーはどうだった？) - この場合は、**「結果」や「感想」**といった意味合いになります。