フランス語の「ce quI fait que」スキフェクの意味は？「ce qui」との違い

フランス語の « ce qui fait que » スキフェク、

よくききますね。

これは「ce qui」の構造を拡張した表現で、「～することによって生じる結果」や「～が理由で」という因果関係を表す際に使われます。

「ce qui」の使い方と違いを詳しく解説します。

「ce quI fait que」スキフェクの意味は？「ce qui」

Sakurakoのフランス語勉強部屋は【パリジャーナル】の中のフランス語学習に特化したブログです😊

【合わせて読みたい】

「ce qui」 = 「それが～すること」「～すること」
- 主語として機能し、動詞の前に置かれます。
- 先行詞は不要（「le livre qui...」のような先行詞なしで単独で使える）。

例文：

Ce qui me surprend, c’est sa réaction. （私が驚くのは、彼の反応だ。） → 「私が驚くこと」が主語になっている。
Ce qui est important, c’est d’être honnête. （重要なことは、正直であることだ。） → 「重要なこと」が主語。

【主語としての役割】

「ce qui」 は必ず動詞の主語になります。
- Ce qui me plaît, c’est la musique. （私が好きなのは音楽だ。）
- Ce qui compte, c’est l’effort. （大切なのは努力だ。）

「ce qui fait que + [文]」 = 「それが理由で～だ」「その結果～になる」
- 「ce qui」 → 「それが」（主語）
- 「fait que」 → 「～という結果をもたらす」
- 全体で「それが～という結果を生む」という意味になります。

例文：

Ce qui fait que je suis en retard, c’est la grève des transports. （私が遅れている理由は、交通ストだ。） → 「交通ストが理由で遅れている」という因果関係を表す。
Il pleut beaucoup, ce qui fait que les routes sont glissantes. （雨がたくさん降っている、その結果道路が滑りやすい。） → 「雨が降ることによって道路が滑る」という結果を説明。

構造	意味	例文
ce qui	「～すること」「それが」	Ce qui m’étonne, c’est sa réaction. （私が驚くのは、彼の反応だ。）
ce qui fait que	「それが理由で～だ」	Ce qui fait que j’ai réussi, c’est mon effort. （私が成功した理由は、努力だ。）

文頭 vs. 文中
- 文頭で使う場合は、**その後に続く文が「結果」**を表します。
  - Ce qui fait que je suis fatigué, c’est le manque de sommeil. （私が疲れている理由は、睡眠不足だ。）
- 文中で使う場合は、**前の文が「原因」、後の文が「結果」**になります。
  - J’ai trop travaillé, ce qui fait que je suis épuisé. （働きすぎた、その結果へとへとだ。）
口語 vs. 文語
- 口語では「du coup」や「donc」で置き換えられることもありますが、「ce qui fait que」は論理的な説明に適しています。
  - 口語例： Il a neigé, donc les écoles sont fermées. （雪が降った、だから学校は休みだ。）
  - 文語例： Il a neigé, ce qui fait que les écoles sont fermées. （雪が降った、その結果学校は休みだ。）
「pourquoi」との違い
- « pourquoi 」 → 「なぜ？」（理由を問う）
  - Pourquoi es-tu triste ? （なぜ悲しんでいるの？）
- « ce qui fait que 」 → 「～が理由で」（理由を説明する）
  - Ce qui fait que je suis triste, c’est ton attitude. （私が悲しむ理由は、あなたの態度だ。）