フランス語「dénoncer」ってどんな意味？
Sakurakoのフランス語勉強部屋は【パリジャーナル】の中のフランス語学習に特化したブログです😊
フランス語のリスニングが難しい？リスニング力をつける教材と勉強法
フランス語の会話力のつけ方は？書けてもスピーキングでつまずくときにすること
フランス語の中級者の悩み！会話ができても書けない場合の対処法は？
フランス語で「デノンセ」という言い方があります。
動詞で「dénoncer 」と書き意味は、
避難する、弾劾する、
です。
名詞の dénonciation もよく聞きますね。
類似語と一緒に、まとめて見てみましょう。
「dénoncer」と「dénonciation」
デノンセ「dénoncer 」は、選挙時に良く聞く単語です。
動詞で、意味は
非難する、弾劾する、通報するです。
例を見てみましょう
●le club a dénoncé Nicolas à la police
訳➡クラブは二コラを警察に通報した。
ある政治家が他の政治家を批判するときにも使われます。
●François Hollande dénonce l'échec de la politique de Nicolas Sarkozy sur la sécurité
訳➡フランソワ・オランドは、二コラ・サルコジの安全政策に失敗を非難した。
など、○○さんが、よくないことをしたと非難(チクル)する形です。
ですので、直接「あなたが悪いです」というものではありません。
選挙時期には右派、左派で論戦がります。
●la mairie de Paris dénonce les "déclarations mensongères" de Rachida Dati
訳➡パリ市は、ラチダ・ダチ(右派)の噓にまみれた宣言を批判する。
２０２０年の市長選の2回目投票時に、左派のイダルゴ現職と、ダチの攻防で、こんな発言が活発になっていました。
同じく
dénoncerでも、解約の意味があります。
●dénoncer (résilier) un contrat de prestation de service
サービス提供の契約の解約。
といった意味もありますので、用途が広い動詞ですね。
最後に、名詞の「dénonciation 」は、
非難、告発、破棄などです。
●la dénonciation des fake news
フェークニュースの非難。
などがあります。
来年2022年は大統領選がありますので、頻繁にでてくる単語ですね。
以上で～す。
オンラインスクールの
【アンサンブルアンフランセ】
無料体験スカイプレッスンは
アンサンブルアンフランセの無料体験レッスンの申し込み方ご紹介 - パリジャーナル
からレッスン受講の仕方をご参照ください。
入会金約10800円の免除方法も書いています。
