RIP my favourite #JamesBond... Sean Conery pic.twitter.com/sBT71gCatC
— Jonathan Mark (Vocalist) (@JonathanMarkUK) October 31, 2020
フランス語の「Déprogrammation : les chaînes rendent hommage à Sean Connery」 の意味は？
Sakurakoのフランス語勉強部屋は【パリジャーナル】の中のフランス語学習に特化したブログです😊
フランス語のリスニングが難しい？リスニング力をつける教材と勉強法
フランス語の会話力のつけ方は？書けてもスピーキングでつまずくときにすること
フランス語の中級者の悩み！会話ができても書けない場合の対処法は？
ハリウッド映画俳優の、ショーン・コネリーさんが昨日亡くなられたました。
９０歳ということでした。
訃報があると、テレビ番組では、○○さんの特別番組と言わますが、
今日のニュースでは、
「Déprogrammation」といういう言い方が使わていました。
デプログラマション。
番組変更ですね。
ショーン・コネリーさんは、スコットランド人なのですね。
追悼番組が放映となるようです。
「Déprogrammation : les chaînes rendent hommage à Sean Connery」 の意味は
番組変更をして、追悼の意を伝えるようです。
最近、多くの人が亡くなられ、
rendent hommage à ○○
という言い方をよく見ます。
○○さんを追悼する。
les chaînes rendent hommage à Sean Connery。
テレビ局がショーン・コネリーに追悼の意を伝える。
とあります。
ショーン・コネリーさんは、スコットランドのエジンバラ生まれです。
それで、
le comédien écossais
スコットランドの俳優
となっています。アメリカ生まれではなかったのですね。
俳優は、その他には、
l'acteur
アクターも使われ、
●L'acteur écossais Sean Connery est décédé à 90 ans. Il était connu pour avoir été le premier James Bond du cinéma,
訳➡スコットランド人俳優のショーン・コネリーさんが、９０歳で亡くなった。初代ジェームスボンドとして知られている。
スパイ役のジェームス・ボンドが、長身、甘いマスクでハンサム、ダンディとなると、スパイとしては目立ち過ぎて、
任務遂行は不可能ですが、あらゆる難題もクリアして、ミッションを遂行していきます。
ショーン・コネリーさんは、ボンド役ボのイメージが強くなり、俳優として他の役ができないのではと
危惧もありましたが、「ロビン・フッド」や、「風とライオン」など、
ジェームス・ボンドのイメージを超えた、役に成功しました。
Sean Connery est l'un des rares acteurs qui ait réussi à se dégager d'un personnage.
ショーン・コネリーは、一つのペルソナを忘れさせることができた、数すくない俳優の一人です。
↓
ait は、接続法です。
接続法を参照してください。
コネリーさん、ご冥福をお祈り申し上げます。
以上で～す。
では、では、
また明日(^^♪ à demain.
