フランス語の「désamorcer」ってどんな意味？
Sakurakoのフランス語勉強部屋は【パリジャーナル】の中のフランス語学習に特化したブログです😊
フランス語で「デザモルセ」という言い方があります。
「désamorcer 」と書きます。
直接的な意味は爆弾仕掛けの解除、
比喩で未然に防ぐという意味があります。
政治的背景では、間接的に表現ができます。
使い方を見てみましょう。
「désamorcer」 はどんな意味？
デザモルセ「désamorcer」er動詞で、
爆弾の仕掛けを解徐する、
の例では、
●désamorcer une bombe
になります。
また、比喩的使い方では、
去年の地方選挙の2回目の投票時に
投票日は延期になっていました。
パリ市長選では、社会党のイダルゴ現職が優勢でした。
もちろん、現職が有利ですので➡「la prime aux sortants 」
パリ市民へのアピールを行うために、閉鎖されている公園をオープンするように政府に依頼するなどありました。
●le Premier ministre désamorce un sujet qui aurait pu crisper les partisans de la majorité présidentielle au moment de croiser le fer avec la maire.
訳➡首相は、中道勢力(マクロン党)がパリ市長と刀をまじ合わすことになりえる件を、未然に避けることができた。
中道(マクロン党)から、17人の議員が離党していますので、このまま選挙を乗り切るには、首相としては穏便にすませたいところでした。
また、危機的状況にもこの動詞は使われます。
○○ peut-il désamorcer la crise ?
などで、
危機を避けることができるだろうか。
といった意味で使えます。
【関連単語】
désamorcer une bombe 爆弾の発火の解除
la majorité présidentielle 与党
以上で～す。
では、では、
