フランス語の「de toute facon 」は意味『どっちにしろやらないと』？

フランス語で「de toute façon　ドゥ・トゥート・ファッソン」という熟語があります。意味は、どうせ、いずれにしても、です。

使い方を見てみましょう。

フランス語の「de toute façon 」はどういう意味？

Sakurakoのフランス語勉強部屋は【パリジャーナル】の中のフランス語学習に特化したブログです😊

【併せて読みたい】

de toute façon は、日常会話でとてもよく使われる表現で、基本の意味は次のとおりです。

単数で「de toute façon」ですが、複数形「de toutes façons」も見かけますが、現代の標準では単数のほうが一般的です。

ニュアンス注意：便利な一方で、状況や言い方によっては「相手の意見を受け流している」「突っぱねている」ように響くことがあります。丁寧に言いたいときは下記の代替表現も活用しましょう。

話し言葉ではイントネーションで区切ります。文頭に置くと話題転換・結論先出しの色がやや強まります。

de toute manière
ほぼ同義。やや書き言葉寄りだが会話でも使う。
en tout cas
「少なくとも」「とにかく（その点については）」という限定・保留のニュアンス。
例：En tout cas, merci.（いずれにしても、ありがとう）
quand même
「それでも」「〜にもかかわらず」。逆接の含みが強く、用法は別。
例：Il pleut, mais je sors quand même.（雨でも出かける）
quoi qu’il en soit（より丁寧・書き言葉）
「いずれにせよ」「何はともあれ」
dans tous les cas（中立〜ややフォーマル）
「どの場合でも」「とにかく」

丁寧に言いたい場面（ビジネスメールや会議の司会など）では、
「Quoi qu’il en soit, …」「Dans tous les cas, …」が無難です。

De toute façon, ça ne changera rien.
とにかく、それで何も変わらないよ。
On n’a plus le temps. De toute façon, le magasin ferme à 19 h.
もう時間がない。とにかく店は19時に閉まるし。
Ce n’est pas grave. De toute façon, j’avais prévu un plan B.
大丈夫。いずれにせよプランBを用意してたから。
Tu peux essayer, mais de toute façon c’est risqué.
やってみてもいいけど、どのみちリスキーだよ。
De toute façon, merci pour ton aide.
いずれにしても、手伝ってくれてありがとう。