Sakurakoのフランス語勉強部屋

パリジャーナル・フランス語

トップ > フラ単語 > フランス語の faire la tête はどういう意味？　動詞のbouderと比べて使い方解説します。

フランス語の faire la tête はどういう意味？　動詞のbouderと比べて使い方解説します。

フラ単語

フランス語で「faire la tête」という表現を聞いたことがありますか？

これは、日本語の「不機嫌な顔をする」や「すねる」に近い意味を持ちます。

一方、「bouder（ブデ）」という動詞も「すねる」という意味で使われますが、両者には微妙なニュアンスの違いがあります。

この記事では、

  1. 「faire la tête」の意味と使い方
  2. 「bouder」の意味と使い方
  3. 両者の違いと使い分け

について詳しく解説します。フランス語学習者の方はぜひ参考にしてください！

 

フランス語「faire la tête」の意味と「bouder」との違い

Sakurakoのフランス語勉強部屋は【パリジャーナル】の中のフランス語学習に特化したブログです😊

Elle fait la tête

【合わせて聞き流しYoutube】

1. 「faire la tête」の意味と使い方

「faire la tête」は直訳すると「顔を作る」ですが、実際には「不機嫌な顔をする」「むっつりする」「すねる」という意味で使われます。

主な意味

  • 不機嫌な様子を見せる
  • 無言で怒っている
  • 機嫌を直さない

例文

  1. Il fait la tête parce qu’il n’a pas eu de glace. （アイスをもらえなかったので、彼は不機嫌な顔をしている。）
  2. Arrête de faire la tête ! Je t’ai déjà dit pardon. （もうすねないで！謝ったじゃない。）
  3. Elle fait la tête depuis ce matin. Qu’est-ce qui ne va pas ? （彼女は今朝から機嫌が悪い。どうしたの？）

特徴

  • 外見的な態度を強調する（顔つき、無言、そぶりなど）。
  • 一時的な不機嫌を表すことが多い。
  • 子供がすねる場面でよく使われるが、大人にも使える。

2. 「bouder」の意味と使い方

「bouder」も「すねる」「不機嫌になる」という意味ですが、「faire la tête」よりも積極的な拒否や無視のニュアンスが強いです。

主な意味

  • すねて無視する
  • 怒って話しかけない
  • 意地を張る

例文

  1. Il boude parce que je n’ai pas accepté son invitation. （私の招待を断ったので、彼はすねている。）
  2. Ne me boude pas ! On peut en discuter. （私を無視しないで！話し合えばいいじゃない。）
  3. Elle boude son frère depuis leur dispute. （彼女は喧嘩以来、兄を無視している。）

特徴

  • 能動的な無視や拒否を伴う。
  • 長期間の不機嫌を表すこともある。
  • 人間関係の緊張を強調する。

3. 「faire la tête」と「bouder」の違い

  faire la tête bouder
意味 不機嫌な顔をする、すねる すねて無視する、意地を張る
態度 顔つきやそぶりで不機嫌を示す 積極的に無視や拒否をする
期間 一時的な場合が多い 長引くこともある
対象 人だけでなく、状況にも使える 主に人に対して使う
例 Il fait la tête après avoir perdu au jeu.（ゲームに負けて不機嫌だ。） Il me boude parce que j’ai critiqué son travail.（私の仕事の批判で私を無視している。）

使い分けのコツ

  • 単に機嫌が悪いだけなら → faire la tête
    • Elle fait la tête parce qu’il pleut.（雨だから機嫌が悪い。）
  • 意図的に無視や拒否をしているなら → bouder
    • Il boude sa copine après leur dispute.（喧嘩の後、彼は彼女を無視している。）

4. 類義語と関連表現

フランス語には他にも「すねる」「不機嫌になる」を表す表現があります。

表現 意味 例文
être de mauvaise humeur 機嫌が悪い Il est de mauvaise humeur aujourd’hui.（今日は機嫌が悪い。）
ronchonner ブツブツ文句を言う Il ronchonne parce qu’il a faim.（お腹が空いて文句を言っている。）
se fâcher 怒る Elle s’est fâchée contre moi.（彼女は私に怒った。）
être en colère 怒っている Il est en colère à cause de son patron.（上司のせいで怒っている。）

5. 練習問題

次の文で「faire la tête」と「bouder」のどちらが適切か選んでみましょう。

  1. Mon fils ___ parce que je ne lui ai pas acheté de jouet. （おもちゃを買ってあげなかったので、息子がすねている。） → fait la tête / boude

  2. Elle ___ son ami depuis une semaine après leur dispute. （喧嘩以来、彼女は1週間友達を無視している。） → fait la tête / boude

  3. Pourquoi tu ___ ? Je t’ai juste demandé de ranger ta chambre. （どうして不機嫌なの？部屋を片付けてって言っただけだよ。） → fais la tête / boudes

解答

  1. fait la tête （一時的な不機嫌）
  2. boude （長期間の無視）
  3. fais la tête （単なる不機嫌）

6. まとめ

  • « faire la tête 」 → 不機嫌な顔をする、一時的にすねる
  • « bouder 」 → 積極的に無視する、意地を張る
  • 使い分けのポイント → 「態度を示すだけ」か「能動的に無視するか」

微妙なニュアンスの違いがある「faire la tête」と「bouder」です。

どちらかだけ１つを覚えておいて使い、もう一つは覚えてくだけでもリスニングがすすみますね。

 

【併せて読みたい】

 

www.sakurakofr.xyz

www.sakurakofr.xyz