「feu vert」の意味と使い方

Sakurakoのフランス語勉強部屋は【パリジャーナル】の中のフランス語学習に特化したブログです😊

【合わせて読みたいYoutube】

1. 「feu vert」の基本的な意味

「feu vert」は文字通り「信号機の青」を指しますが、比喩的に「許可」「承認」「ゴーサイン」という意味で使われます。

「Le projet a reçu le feu vert du gouvernement.» （そのプロジェクトは政府から承認を得た。）
「Mon patron m’a donné le feu vert pour partir en vacances.» （上司が休暇を取る許可をくれた。）

このように、何かを始めるための「OK」や「許可」を表す際に使われます。

「feu」はフランス語で「火」や「光」を意味し、「vert」は「緑」です。交通信号で「緑」は「進んでよい」を示すため、「feu vert」は「進める合図」という意味になりました。

日本語の「ゴーサイン」や英語の「green light」と同じ発想ですね。

「feu vert」はビジネス、政治、日常会話など幅広いシチュエーションで使われます。

「Nous attendons le feu vert de la direction pour lancer le produit.» （製品発売のため、経営陣の承認を待っている。）
「Le client a enfin donné son feu vert pour le contrat.» （クライアントがようやく契約の承認を出した。）

「Le Parlement a donné le feu vert à la nouvelle loi.» （議会が新法案を承認した。）
「La mairie a accordé le feu vert pour la construction du nouveau pont.» （市役所が新しい橋の建設を許可した。）

「Mon copain m’a donné le feu vert pour adopter un chat.» （彼が猫を飼う許可をくれた。）
「J’attends le feu vert de mes parents pour partir en voyage.» （旅行に行くため、両親の許可を待っている。）

「feu vert」の反対は「feu rouge」（赤信号）です。これは「拒否」「禁止」「ストップ」を意味します。

「Le projet a reçu un feu rouge de la part des investisseurs.» （そのプロジェクトは投資家から拒否された。）
« Sans l’autorisation, c’est feu rouge ! » （許可なしではダメだ！）

「feu vert」と似た意味のフランス語表現を紹介します。

表現	意味	例文
accord	同意、承認	« Il a donné son accord. »（彼は同意した。）
autorisation	許可	« J’ai obtenu l’autorisation. »（許可を得た。）
aval	承認（公式な場合）	« Le directeur a donné son aval. »（社長が承認した。）
bénédiction	祝福、承認（比喩的）	« Il a reçu la bénédiction de ses parents. »（両親の承認を得た。）