フランス語の「fulgurant」はどういう意味 ？
Sakurakoのフランス語勉強部屋は【パリジャーナル】の中のフランス語学習に特化したブログです😊
フランス語で「フュルギュラン」という言い方があります。
「fulgurant 」と書き、形容詞で、
意味は、迅速な、素早い、などです。
同じ意味では、そのほかには、Rapideもあります。
どのように違うのでしょうか。
使い方を見てみましょう。
「fulgurant」
フュルギュラン「fulgurant」は、形容詞で、
素早い、迅速な、の意味で、
短期間にという意味合いがあります。
フランス元大統領のサルコジの息子の次男の、ジャン・サルコジのキャリアについて、
例えば、
●La carrière fulgurante de Jean Sarkozy
ジャン・サルコジの迅速なキャリア
これは、ヌイーというパリに近い市の、議会選挙に立候補をし、
サルコジの息子(次男)が21歳で当選したのでした。
サルコジが大統領になる前に、ヌイー市長を務めていたこともありますが、
この次男がその関係で市議会議員に当選したのでした。
地盤がなく０から始めて、一人で当選できたというものではなったのですが、
いいか悪いかは、さておいて、急スピードな昇格と言えます。
とても早いという意味です。
別な例を見てみましょう。
●Emmanuel Macron ou l'ascension fulgurante du nouveau président de la République
訳➡エマニュエル・マクロン、共和国大統領への急速な昇天
l'ascensionは昇天祭ですが、政治的に急速に当選した状況の意味で使われます。
また他には、
propagation fulgurante de l'épidémie
伝染病の急速な伝播
など、今回のコロナ感染のような場合にも使います。
同じ早いでもRapideよりは、ずっと拡散力があり、時間的にも早い意味合いです。
le chef de l’Eta 国家元首
succès électoral 選挙上の成功
fulgurant 早急な、迅速な、
propagation 伝播
épidémie 伝染病
以上で～す。
オンラインスクールの
【アンサンブルアンフランセ】
スカイプの無料体験レッスンの申し込み方は➡こちらから、無料体験レッスンの受け方をご参照ください。
入会金約10800円の免除方法も書いています。
