フランス語の「intriguer」ってどんな意味？
Sakurakoのフランス語勉強部屋は【パリジャーナル】の中のフランス語学習に特化したブログです😊
フランス語で「アントリゲ」という言い方があります。
「intriguer 」と書きます。
発音がすごく独特ですので、覚えやすい単語ですね。
意味は興味をそそられる、好奇心をかきたてられるです。
興味を持っているという、intéresserとは微妙に使い方が違います。
類似語と一緒に、まとめて見てみましょう。
「intriguer」
アントリゲ 「intriguer 」は、動詞で、
好奇心をそそる
の意味です。
例として、
Ca m'intrigue.
訳➡それは私の興味を引く。
この言い方は、
すっごーい興味を引く、
や
どんなものなのか早くしりたい
というニュアンスがあります。
類似語として、
intéresser
があり、
Ca m'intéresse
もあります。
意味は
私の興味を引くです。
では、この２つの言いカは
同じ意味かというと、そうではなく、
Ca m'intrigue.の方が、
ずっと興味を引かれ、
どうしても分かりたいというニュアンスがあります。
あえて、いえば、
Ca m'intéresse
は、お世辞で、興味があるという言い方もします。
ところが、
Ca m'intrigue.
は、強い興味があり、その話がきになるほどの意味です。
その他に、
L'attitude de cette personne m'intrigue.
訳➡この人の態度は私の興味を引く。
この例では、その人の態度が普通ではないから、
なせその人がそんな態度をとっているのか
知りたいという意味です。
それと、名詞の、「intrigant」があります。
Cette personne est une intrigante.
訳➡この人は策謀家だ。
この intriganteには、企てるてるのニュアンスがあり、
良い含蓄ではない、Connotationがあります。
以上で～す。
オンラインスクールの
【アンサンブルアンフランセ】
スカイプの無料体験レッスンの申し込み方は➡こちらから、無料体験レッスンの受け方、入会金約10800円の免除方法をご参照ください。
