フランス語で「～まで」は「jusqu'à」「avant」？使い方解説します

フランス語の「jusqu'à」と「avant」の使い分けについてですが、

日本語の「まで」はどちらの意味も持つため、難しいと感じる方が多いようです。

使いわけを早速みてみましょう。

「jusqu'à」と「avant」は、どちらも「～まで」？

Sakurakoのフランス語勉強部屋は【パリジャーナル】の中のフランス語学習に特化したブログです😊

【合わせて聞き流しYoutube】

「jusqu'à」と「avant」は、どちらも「～まで」と訳せますが、持っているニュアンスが異なります。簡単に言うと、

このように使い分けることができます。

「Jusqu'à」は、ある動作や状態が、ある時点や場所まで「継続」していることを示します。時間の継続、空間的な到達点、または程度の極限を表すことができます。

時間の場合:

Je travaille jusqu'à 18 heures. （私は18時まで働きます。）
- この文は、18時という時点まで働き続ける、という「継続」を表しています。
Nous restons ici jusqu'à demain. （私たちは明日までここに滞在します。）
- 明日になるまで、ここにいる状態が続くことを示します。

場所の場合:

Je marche jusqu'à la gare. （私は駅まで歩きます。）
- 歩くという動作が、駅に到着するまで続くことを表します。
L'eau est montée jusqu'au genou. （水が膝まで上がってきた。）
- 水の水位が膝の高さに達するまで上昇した、という継続を示します。

「Avant」は、ある出来事や動作が、別の特定の時点や出来事の「前」に行われることを示します。日本語の「までに」というニュアンスに近いです。

時間の場合:

Je dois finir ce travail avant midi. （正午までにこの仕事を終えなければならない。）
- 正午という期限の「前」に、仕事を終わらせる必要があることを表します。作業が正午まで続くわけではありません。
Il faut réserver avant de partir. （出発する前に予約が必要です。）
- 出発という動作の「前」に、予約をする必要があることを示します。