フランス語の「lapsus」ラプスュス・レヴェラターってどんな意味？

lapsus révélateur（ラプスュレヴェラター）は、直訳すると「何かを明かす失言」です。

ラテン語 lapsus（滑り、過ち）＋形容詞 révélateur（明らかにする、示唆的な）から成る表現があります。

会話でよくでてきます。

フランス語の「lapsus」ってどんな意味？ついうっかりの使い方は？

Sakurakoのフランス語勉強部屋は【パリジャーナル】の中のフランス語学習に特化したブログです😊

【合わせて聞き流しYoutube】

フランス語で「ラプチュス」という言い方があります。

「lapsus 」と書きます。

よく聞く言い方ですね。

ラテン語 lapsus（滑り、過ち）＋形容詞 révélateur（明らかにする、示唆的な）から成る表現です。

日常会話・メディアでは、相手の発言を「図らずも本音が出た」と示唆する、半ばレトリカルな決め台詞としても使われます。

会話での言い方
- A: Tu as appelé ta prof “maman” en classe ?
  授業で先生を“ママ”って呼んじゃったの？
- B: Oui… grosse honte.
  うん…超恥ずかしい。
- A: Lapsus révélateur peut-être ?
  もしかして本音が出た失言じゃない？
職場で
- Le directeur a dit “augmentation” au lieu de “réorganisation”. C’était un lapsus révélateur de ses intentions.
  取締役は「再編」の代わりに「昇給」と口走った。彼の意図を示す“本音の失言”だった。
報道・評論で
- Pour certains analystes, ce mot de trop constitue un lapsus révélateur sur la stratégie du gouvernement.
  あるアナリストによれば、この余計なひと言は政府戦略を物語るラプスュ・レヴェラトゥールだ。
恋愛ネタで
- Il a appelé sa copine par le prénom de son ex: lapsus révélateur !
  彼は彼女を元カノの名前で呼んでしまった。まさに“本音の失言”！

まずいですね。