フランス語で彼らのという単語「leur」と「leurs」は発音が同じです。
違いがSがつくかつかないかですが、単数か複数で意味が違います。
彼らの、彼らに、の使い分けで、『え、どっちだった？』とうんとうなるとき、ありますよね。
みてみましょう。
彼らの、彼らに、Leur Leursの違いと使い方
「leur」と「leurs」は、彼らの
の意味です。
Sakurakoのフランス語勉強部屋は【パリジャーナル】の中のフランス語学習に特化したブログです😊
彼らの「leur」と「leurs」所有形容詞
フランス語の名詞には性別があります。
「家（maison）」「猫（chat）」「ホテル（hôtel）」「カップ（tasse）」「スマートフォン（smartphone）」にも性別があります。
性別でわけると、女性名詞＝Une,男性名詞＝Unがつきます。
Une maison
Un chat
Un hôtel
Une tasse
Un smartphone
です。
１つのスマートフォンではなく、私の、君の、かれらの「家（maison）」「猫（chat）」「ホテル（hôtel）」「カップ（tasse）」「スマートフォン（smartphone）」を、
【所有形容詞】で表すと、
と、
Une maisonは女性形なので、Sa Maison
Un chatは男性形なので、Son chat
となり、それぞれ、男性名詞ならSon=男性名詞、女性名詞ならSaがつきます。
問題の、【彼らの】では、Leur Maisonになります。
そして、複数になると、
Une maisonは複数でMes MaisonS
Un chatは複数で、Ses chatS
となり、
問題の彼らの家、が複数形になると
leurs maisonsになります。
彼らのは、単数なら、Leur Maison＝1軒の家、複数ならLeurs Maisons＝複数の家、になるということです。
「leur」と「leurs」人称代名詞
では、彼らに○○のことを伝えるという場合、彼らには、人称代名詞といいます。
○○にという部分が【彼らに】で、たとえば、私は彼らに真実を使えるというとすると、
Je leur dis la vérité.(私は彼らに本当のことを言う)となり、【leur】でＳがつかないのです。
彼らには、数人の人なので、一人ではないので、複数のLeursとしたくても、単数のLeurと決まっています。
この解説を動画にしています。ご参照ください。
www.youtube.com
ではでは以上です。
www.sakurakofr.xyz
www.sakurakofr.xyz
