フランス語の「maniaque」 の意味は？
Sakurakoのフランス語勉強部屋は【パリジャーナル】の中のフランス語学習に特化したブログです😊
フランス語で「maniaque 」
という言い方が、あります。
マニアックと発言しますので、
日本語のマニアック？
とも思いますが、
フランス語では意味が違うのです。
どんな意味で使われるのでしょうか。
「maniaque」 の使い方
「maniaque」 の意味は、
神経質、
とか、
潔癖症
です。
日本語では、凝っている
や
こだわっている
の意味で良い意味もあり、
ウイスキーやワイン、
また人形などのコレクションで
とても珍しいものを持っているなどで、
感心されて、
「マニアックなコレクションですね」
ともいいますが、
フランス語では、
潔癖症や、神経質の意味で
どちらかというと、ネガティブな意味合いがあります。
この表現について、動画で説明されています。
【アンサンブルアンフランセのYasko先生による説明】
説明は、10秒くらいからあります。
Yasko先生の説明でもわかりますが、
マニアックは、日本語とフランス語では
意味が違うのです。
友人がマニアックなど、行動面で疲れることがあったりします。
食事の後に、パンの粉が床に落ちて、それが気になり、時間もかけてとりきらないと気が済まない、
食器を洗う時に、フォークの歯を１本づつ洗わないと気が済まないなど、
こだわり以上に神経質な面を持っているなどです。
綺麗にはするが、そこまで神経質ではない人が一般的です。
マニアックな性格、
そうでもない性格と
通常は、マニアックな人は少数派ですので、
○○さんはマニアックだとも言われたりとありますね。
このマニアックには、フランス語では
ネガティブなconotation (意味合い)があります。
こだわりのある生活を超して、
行き過ぎると大変な例の
マニアックです。
大雑把すぎるのもどうかですが、
対照的な言い方ですね。
では、では、
以上で～す。
オンラインスクールの
【アンサンブルアンフランセ】
スカイプの無料体験レッスンの申し込み方は➡こちらから、無料体験レッスンの受け方をご参照ください。
入会金約10800円の免除方法も書いています。
