Les meilleurs joueurs font-ils les meilleures équipes 直訳では、最高の選手は最高のチームを作らない。
です。 どういうことでしょうか。
Les meilleurs joueurs font-ils les meilleures équipes
Sakurakoのフランス語勉強部屋は【パリジャーナル】の中のフランス語学習に特化したブログです😊
強いチームを作るのに、強い選手で構成すると、チームは通常強くなります。
しかし例外があります。
選手一人一人が強いからと言って、チームとしては強くないという場合です。
フランスのチームPSGがいい例です。
「 les meilleures」の意味
「 les meilleures」の意味は、最高のもの、人です。
比較級ではなく、最上級です。
比較として使う場合は、副詞として使い C'est mieux ＝これの方が良い。 もしくは、形容詞として使い、 C'est meilleur ＝これはマシ、これの方が良い。
となります。
Les meilleurs joueurs font-ils les meilleures équipes の、Les meilleurs は形容詞です。
最高の選手は最高のチームを作らない、 です。
今回12月にカタールでサッカーのワールドカップがありました。 国の代表で、フランスチームには、
とここが、これらの選手が所属しているクラブは Paris Saint-Germain で、PSG(ペーエスジェ)です。
https://www.psg.fr/equipes/equipe-premiere/effectif 真ん中の3人が最高方の３人で、 左からメッシ、真ん中のエムバッペ、右のネイマーです。 これだけの最高方の選手がいるにもかかわらず、PSG優勝しません。
メッシはアルゼンチン人で、ワールドカップではアルゼンチンチームで優勝をしました。
エムバッペは個人でゴールを８つ決め、得点王として表彰されました。 フランス代表の監督は、デシャン監督です。
PSGは今回のワールドカップが行われるたカタールの会社がオーナーで、資金力があり、ネイマー、メッシ、エムバッペと契約したのです。
ですがいまだ優勝していないのです。 PSG、最高方の選手で優勝することを祈っています。
ではでは、また~😊 良いクリスマスを素過ごしください。