フランス語の「mesquin」ってどんな意味？
Sakurakoのフランス語勉強部屋は【パリジャーナル】の中のフランス語学習に特化したブログです😊
フランス語のリスニングが難しい？リスニング力をつける教材と勉強法
フランス語の会話力のつけ方は？書けてもスピーキングでつまずくときにすること
フランス語の中級者の悩み！会話ができても書けない場合の対処法は？
フランス語で「メスキヌリー」という言い方があります。
「mesquinerie」と書きます。
この言い方よくきかないかもしれませんが、メスカンはよく耳にしますね。
卑劣などの意味ですが、
人間性についても、
また国の方針が問われる表現です。
メスカンの形容詞と一緒に、
使い方を見てみましょう。
「mesquinerie」の意味
意味は、卑劣なことや、せこいこと
で「mesquinerie」と書きます。
名詞で、
人格の面で、せこいとか、器が小さいという意味で使われます。
Manque de générosité, de largeur de vues
訳➡寛大さ、見地の欠如
とも定義されています。
その他には、形容詞の
mesquinは、
il est mesquin
訳➡彼はせこい
などの意味で使われます。
お金を大事にするのは良いですが、
あまり細かすぎる人
なんでも国のお世話になろうとか、
どうせ会社のお金だからというような態度を取った時に使われます。
【médiocrité】
また、メスキヌリーとほぼ意味が同じの、
「médiocrité」メディオクリテがあります。
médiocritéが名詞で、
médiocre,が形容詞で、
人間の器が小さいというときに使います。
形容詞の
médiocreを使い、
Des unités de police spécialisées ont été créées mais leur coordination est médiocre.
訳➡特別警察官が採用された、しかしそのコーディネーション体制はみすぼらしい。
などともいえます。
では、では、
以上で～す。
【アンサンブルアンフランセ】
スカイプの無料体験レッスンの申し込み方は➡こちらから、無料体験レッスンの受け方、入会金約10800円の免除方法もをご参照ください。
