フランス語の「meubler」 はどういう意味？
Sakurakoのフランス語勉強部屋は【パリジャーナル】の中のフランス語学習に特化したブログです😊
フランス語で「meubler」という動詞があります。
ムブレと発音し、部屋に家具を入れる、
または、名詞なら
meuble で
家具という意味です。
それで、
appartement meublé で、
家具付きのアパートの意味です。
ところが、これらとはちょっと、違った意味があります。
まとめて見てみましょう。
「 meubler」 はどんな意味？
「 meubler」 の意味は、
部屋に家具を入れる、
が一般的な意味です。
これは、フランスでは、アパートやストゥディオが、家具付き物件か、
家具ナシ物件と分別されているので、家具付きかそうでないかという言い方が重要になります。
学生が、短期間に入居するなら、家具付きが便利で、家具を買はなくても済みますので、毎月割高でも、総合的に費用が安くて済みます。
賃貸契約をするなら、通常は貸し手市場で、大家さんが値段を安くしない状況です。
唯一、借り手に有利なのは、家具付きの場合は、借家人が家賃を払わなくても、
大家さんは、借家人を追い出せません。
冬の間は、そんな決まりです。
賃貸契約書のことは、
●Le contrat de location
●le bail
どちらかです。
賃貸契約書である、bail に 家具付きであれば、location meublé と記載されています。
この家具付き以外に、
「meubler 」には、
沈黙を埋める、の意味があります。
ニュース番組があり、急遽特別番組が埋め込まれることになります。
そんな時に、5分の間ができてしまい、キャスターはその5分間にゲストと話しをして、
時間稼ぎをしないといけません。
そんなときに、
●meubler le silence.
沈黙を埋める
ですね。
あまり、使われることはないですが、覚えておくと便利ですね。
以上で～す。
では、では、
オンラインスクールの
【アンサンブルアンフランセ】
スカイプの無料体験レッスンの申し込み方は➡こちらから、無料体験レッスンの受け方をご参照ください。
入会金約10800円の免除方法も書いています。
