フランス語『passer』意味と使い分け解説！スマホなしでは生きられないとはなんというの？

『passer』の意味にはいろいろあります。

良いバカンスを過ごすという言い方から、「〜なしでは過ごせない」まで。

助動詞にはavoir / être の使い分けがあります。例文中心に解説していきます。

さっそくみてみましょう。

フランス語の「passer」の使い方は？

Sakurakoのフランス語勉強部屋は【パリジャーナル】の中のフランス語学習に特化したブログです😊

フランス語で「passer」という動詞、ER動詞で初級で最初に習います。

でも知っているようで使い方が難しい動詞ですよね。

意味は、

道を通る、

過ごす、

変わる、

試験を受ける、

など、

ですが。

1. 基本の意味と主要パターン

passer は大きく「通る・通過する（自動詞）」と「時間・物を過ごす／渡す（他動詞）」が核です。再帰形 se passer も重要なのでセットで覚えましょう。

通る・通過する（自動詞）
- Elle passe devant la mairie.（彼女は市役所の前を通る）
- On est passé par Lyon.（私たちはリヨン経由で行った）
時間を過ごす（他動詞）
- J’ai passé trois jours à Paris.（パリで3日過ごした）
- On a passé une bonne soirée.（楽しい夜を過ごした）
物・情報を渡す（他動詞）
- Tu peux me passer le sel ?（塩を取ってくれる？）
- Je te passe Paul.（電話を代わるね＝ポールに代わる）
上映・放送される／流れる（自動詞的）
- Le film passe à 20 h.（その映画は20時に上映される）
- Ta chanson passe à la radio !（君の曲がラジオでかかってる！）
段階の移行「〜に移る」
- Passons au dessert.（デザートに移りましょう）
- Elle passe en troisième.（彼女は中3に進級する）
試験関連
- passer un examen＝「試験を受ける」（合格するは réussir）
  - J’ai passé le DELF, et je l’ai réussi.（DELFを受けて合格した）
時間の経過
- Le temps passe vite.（時が経つのは早い）
再帰形 se passer：起こる・進行する／〜なしで済ませる
- Il s’est passé quelque chose.（何かが起こった）
- Comment ça s’est passé ?（どうだった？＝どう進んだ？）
- Je peux me passer de sucre.（砂糖なしで済む／なくてもやっていける）
よく使う前置詞との組み合わせ
- passer par（経由する）, passer devant（〜の前を通る）, passer chez（〜の家に立ち寄る）
- passer à（〜に移る／テレビに出る）, passer de A à B（AからBへ移る）
- traverser との違い：traverser は「横切る・渡る（端から端まで）」が核心。passer は「通る・立ち寄る・経由する」まで幅広い。

2. 複合過去での助動詞 choisir（avoir か être か）

passer は用法によって助動詞が変わる代表格。原則は次のとおり。

自動詞（移動・通過）＝助動詞 être
- Elle est passée par Paris.（彼女はパリを通った）
他動詞（目的語がある：時間を過ごす・物を渡す等）＝助動詞 avoir
- Elle a passé trois jours à Paris.（彼女はパリで3日過ごした）
- Il m’a passé le sel.（彼は私に塩を渡した）
再帰動詞 se passer＝助動詞 être
- Ça s’est bien passé.（うまくいった）

さらに過去分詞の一致にも注意：

助動詞 être のとき：過去分詞は主語と一致
- Elle est passée.／Ils sont passés.
助動詞 avoir のとき：通常は一致なし。ただし「先行する直接目的語」があると一致
- Les journées que j’ai passées à Paris…（先行する COD「les journées」に一致）
- J’ai passé trois journées.（一致しない：COD は後置）

ミニ比較

Elle est passée chez moi.（彼女は私の家に立ち寄った：自動詞 → être）
Elle a passé la soirée chez moi.（彼女は私の家で夜を過ごした：他動詞 → avoir）

3. 学習者が間違えやすいポイント

「試験に合格する」を passer と言わない
passer un examen＝受ける、réussir un examen＝合格する。
「良い時間」は moment を使う
× passer un bon temps → ○ passer un bon moment.
passer と se passer の混同
Ça s’est passé comment ?（どうだった？）／Il s’est passé un accident.（事故が起こった）
一方、Je passe te voir.（君を見に立ち寄る）などは非再帰。
前置詞の選択
passer par（経由）／passer chez（人の家・店に寄る）／passer devant（前を通る）／passer à（〜へ移る・TVに出る）。

4. 「〜なしでは過ごせない」をフランス語で

自然でよく使うのは次の2パターン。ニュアンスは少し違います。

ne pas pouvoir vivre sans + 名詞
- 直訳「〜なしでは生きられない」→ 強い依存・必需のニュアンス
- Je ne peux pas vivre sans musique.（音楽なしでは生きられない）
- Elle ne peut pas vivre sans son chien.（彼女は犬なしでは過ごせない）
ne pas pouvoir se passer de + 名詞（代名詞化は en）
- 「〜なしで済ませられない／どうしても必要」：口語で非常に一般的
- Je ne peux pas me passer de café le matin.（朝はコーヒーなしでは無理）
- Il ne peut pas s’en passer.（それなしではやっていけない）