フランス語の「percuter」ってどんな意味？
Sakurakoのフランス語勉強部屋は【パリジャーナル】の中のフランス語学習に特化したブログです😊
フランス語で「ペルキュテ」という言い方があります。
「percuter 」と書きます。
動詞で、意味は衝突するです。
percuterは事故などの衝突事故でも使われますが、抽象的な意味でも使われます。
名詞のpercussion 、楽器のパーカッションと一緒に、
まとめて見てみましょう。
「percuter」の使い方
ペルキュテ「percuter 」は、動詞で、
衝突するです。
Un camion percute une habitation
訳➡トラックが民家に衝突した。
動詞は現在単数で、衝突するですが、実際に衝突した
と訳するが適当でしょう。
もう一つは、
Deux camions se sont percutes
訳➡２台のトラックが互いに衝突した。
これは、過去形ですので、衝突したが適当ですね。
このような事故があると、玉突き事故などがあります。
大きな事故となり、その惨事の結果は○○という時には、
bilan を使います。
このpercuter 動詞、衝突するに 「ré」をつけると、
「répercuter 」で、
意味が影響を与える、反響がある、です。
名詞が
「répercussion」で、
意味は、反響です。
この「répercuter 」のを使った例は、
l'augmentation du prix du pétrole se répercute sur le prix de l'essence.
訳➡石油の値上がりはガソリンの値段に影響を及ぼす。
la crise du coronavirus aura une répercussion sur le taux de chômage
訳➡コロナウィルス危機は失業率に影響を及ぼすだろう。
percuterの名詞は、percution とならず、
名詞にpercussion がありますが、意味は衝突とすこし関係がありますが、楽器のパーカッションです。
「répercuter 」も、répercution とはならず、 répercussionです。
簡単に思ったようにはならない例ですね。
では、では、
以上です。
percuter 衝突する、ぶつかる、
percussion パーカッション
répercuter 影響を与える
répercussion 影響、作用、
オンラインスクールの
【アンサンブルアンフランセ】
スカイプの無料体験レッスンの申し込み方は➡こちらから、無料体験レッスンの受け方、入会金約10800円の免除方法をご参照ください。
