フランス語の「Personne n'est parfait」はどんな意味？
Sakurakoのフランス語勉強部屋は【パリジャーナル】の中のフランス語学習に特化したブログです😊
フランス語で
「Personne n'est parfait」
という言い方、
誰しもが完璧ではない、という意味です。
日常でも使っています。
この言い方は、普段なんでもすんなりと出来る人でも、出来ないことがある時など、
「Personne n'est parfait.」
という言い方をしていました。
しかし、この言い方には、違う使い方があることを知りました。
【Personne n'est parfait】
「Personne n'est parfait.」
は否定形の Personne
誰しも○○ではないの意味
です。
○○がparfaitですので、
誰しも、パーフェクトではないという意味です。
この表現は、天は二物を与えず的に、
マルチな人が、ある単純なことができないときに使うものと思っていました。
しかし、別なシチュエーションでも使えるのですね。
今週は、ノルマンディーまで小旅行に行ってきました。
車で道に迷ってしまし、民家を訪ねて道を聞くことにしました。
道路沿いの民家に入って、
「○○へ行くにはどっちの方向ですか？」
と聞いたら、
あなたはどちらから来ましたか？
と言われて、「パリから来ました」
と伝えると、
「Personne n'est parfait.」という反応でした。
内心、なんでこんな状況でこの言い方がでてくるのと思ったのですが、
いわゆる、地元のひとではないとわからないのは当たり前だと、
いう意味になるそうです。
この状況でこの表現が返ってくるとは思っていなかったのです。
しかし、
道に迷って、一つ表現のヴァリエーションを覚えて、道に迷うのも
わるいことばかりではないなと思ったのでした。
以上で～す。
では、では、