フランス語で求人応募は「postuler」 か「poser 」？
Sakurakoのフランス語勉強部屋は【パリジャーナル】の中のフランス語学習に特化したブログです😊
フランス語で求人に応募をする、 はどういうのでしょうか。
フランス語で求人に応募をするの言い方
動詞「postuler」 か「poser 」
を使えます。
動詞「postuler」 か「poser 」
アカデミーフランセーズがどう判断しているか調べると
On postule un emploi
が正しいと言っています。
しかし、ほとんどのフランス人は、
On postule à un emploi
とà をつけてしまうでしょう。
書いた単語が正しくても、間違いでも皆が使っていると、 面接官に間違っていると思われるとリスクがあります。
そこでオススメの言い方をご紹介します。
仕事に応募する
「postuler」を使った正しい言い方は、
postule un emploi ですが、
間違っていると思われるのを避けるために、
candidature
志願者
を使うのが妥当です。
この言い方でなら、
オススメは次の２のタイプで使えます。
●présenter ma candidature pour
●poser ma candidature pour
Je présente ma candidature pour le poste de(○○)
J’ai l’honneur de poser ma candidature pour le poste de(○○)
Je souhaiterais poser ma candidature pour le poste de (○○).
実際に
Postuler à
と書いてしまいたいですが、
気を付けないといけないですね。
上の３つの言い方の他に、
志望動機書には、
Vous trouverez ci-joint mon curriculum vitae.
の言い方も使えます。
以上で～す。
では、では、
オンラインスクールの【アンサンブルアンフランセ】
スカイプの無料体験レッスンの申し込み方は➡こちらから、無料体験レッスンの受け方をご参照ください。 入会金約10800円の免除方法も書いています。
【就活はこちらです↓】
