フランス語の「Qui sait ?」 はどんな意味？他のいい方はある？
Sakurakoのフランス語勉強部屋は【パリジャーナル】の中のフランス語学習に特化したブログです😊
フランス語で「Qui sait」
という言い方がありますね。
直訳すると、誰が知っているのか？
ですが、
もしかしたら
ひょっとしたら
という意味です。
日常的に使う言い方ですね。
使い方を見てみましょう。
「Qui sait」 の意味と使い方
直訳は、誰が知っているのかですが、
もしかして
の意味です。
フランス語通りでは、
誰が知っているのか、
ですので、誰も知らないわけです。
それで、もしかしたら、○○だ。
となります。
この表現について、動画で説明されています。
【アンサンブルアンフランセのVanessa先生による説明】
説明は１０秒くらいからあります。
Vanessa先生の説明でもわかりますが、
例として、
●Peut-être qu'il va faire beau finalement, qui sait ?
訳➡もしかすると、結局天気はよくなるのかも。
雨だと天気予報では言われていたのに、最終的には天気が良くなりそうだという状況です。
●Qui sait ? elle viendra peut-être.
訳➡もしかすると、彼女くるんかないかな。
時間になっても来ない友人が、くるかこないかと思い、もうすぐやはり遅れても
くるのではないかと思う状況です。
●Ils sont peut-être dans les bouchons, qui sait.
訳➡ひょっとしたら、彼らは渋滞にハマっているのかも。
時間になってもも来ない人達のこをと思い、遅れている理由を想像している状況です。
また、このQui saitの他に、
もしかすると、
の意味で、
Si ça se trouve.
がありますが、
口頭での表現ということです。
どちらかというと、
Qui sait
の方が、使いやすいなと思っていまが、
だれも知らないことで、どうなるかがわからない時に
使えますので、便利な表現ですね。
では、では、
アンサンブルアンフランセのスカイプの無料体験レッスンの申し込み方は➡こちらから、無料体験レッスンの受け方をご参照ください。
入会金約10800円の免除方法も書いています。
