フランス語の「s'en prendre à」 はどういう意味？
Sakurakoのフランス語勉強部屋は【パリジャーナル】の中のフランス語学習に特化したブログです😊
フランス語のリスニングが難しい？リスニング力をつける教材と勉強法
フランス語の会話力のつけ方は？書けてもスピーキングでつまずくときにすること
フランス語の中級者の悩み！会話ができても書けない場合の対処法は？
フランス語で「s'en prendre à」
は、
怒る、
注意をする、
などの意味です。
prendre は取る、摂る、の基本的な意味の他に、熟語にもなり、幅広い意味になります。
s'en prendre à は、怒るの意味になり、
8月に起こったベイルートの爆破事故で、マクロさんがレバノン支援のためにベイルートを訪問中に、
ある記者に注意をしたいきさつがあります。
シャルリー・エブド事件の公判始まりました。
言論の自由を重視するマクロさんの意見もあり、
記者に怒るというのは、ナンセンスと野党は批判しています。
まとめて見てみましょう。
「s'en prendre à」 はどんな意味？
「s'en prendre à 」 は、怒るという意味で、「à ○○」○○にたいして怒る、の意味です。
"Ce que vous avez fait est grave" : au Liban, Emmanuel Macron s'en prend à un journaliste après avoir écrit un article sur ses discussions avec le Hezbollah pic.twitter.com/PJYZMAUkmS
— i24NEWS Français (@i24NEWS_FR) September 2, 2020
訪問中のベイルートで、フィガロ新聞の記者に、
「"Irresponsable pour la France et grave d'un point de vue déontologique. Vous m'avez entendu défendre les journalistes, je le ferai toujours, mais je vous parle avec franchise. Ce que vous avez fait est grave, non professionnel et mesquin."」
訳➡倫理的にフランスにたいしても無責任である。私は記者を守ってきたのには違いなく、これからもそうですが、はっきりといいますが、あなたのしたことは、重大で、プロ意識がなく、せこいです。
と、記者に怒って発言をしていました。
記者がしことはというと、フランスがヒスボラと協議をしているようで、それを、記事にしてしまったことに対してです。
とはいえ、ヒスボラについて書いた記者にしてみれば、
マクロさんは、ベイルートで、
「liberté de blasphémer」
宗教の冒涜の言論は自由と言っていますので、
記者に対して怒るは、
ちょっとお門違いになってしまっていました。
では、では
以上です。
オンラインスクールの
【アンサンブルアンフランセ】
スカイプの無料体験レッスンの申し込み方は➡こちらから、無料体験レッスンの受け方をご参照ください。
入会金約10800円の免除方法も書いています。
