Sakurakoのフランス語勉強部屋

パリジャーナル・フランス語

トップ > フラ単語 > フランスの「Soldes」ソルドとは？「solder」の関係、法的ルールを解説

フランスの「Soldes」ソルドとは？「solder」の関係、法的ルールを解説

フラ単語

フランスで「Soldes」とよくききますね。

これは日本でいう「バーゲンセール」に相当します。

それに、動詞「solder」との関係、そしてフランスの法律で定められた制限について詳しく解説します。

フランスの「Soldes」とは？

Sakurakoのフランス語勉強部屋は【パリジャーナル】の中のフランス語学習に特化したブログです😊

Soldes

【合わせて読みたい】

 

1. 「Soldes」とは？

「Soldes」は、フランス語で「セール」や「バーゲン」を意味し、「夏のバーゲン」「冬のバーゲン」と似ていますが、フランスでは「年間で2回のみ」という厳しい規制があります。

動詞「solder」との関係

「Soldes」の語源は、動詞「solder」に由来します。「solder」は、「（債務などを）清算する」や「（在庫を）処分する」という意味があり、商品の在庫を一掃するためのセールを指すようになりました。

  • 動詞「solder」の例文
    • Le magasin solde ses stocks. （その店は在庫を処分している）
    • J’ai soldé mes dettes. （私は借金を清算した）

このように、「solder」は経済的な「清算」や「処分」を意味し、「Soldes」はその名詞形として定着しました。

2. ソルド「Soldes」の法的規制

フランスでは、「Soldes」セールすが、厳格に規制されています。主なルールは以下の通りです。

① 年間2回のみ（合計5週間）

フランスでは、「Soldes」は夏と冬の年2回のみ実施でき、それぞれの期間は以下の通りです。

シーズン 期間（2024年の例） 地域による例外
冬のSoldes 1月10日～2月6日（4週間） アルプスなどの観光地は1月6日から開始可能
夏のSoldes 6月26日～7月23日（4週間） コルシカ島などは7月3日から開始可能

各4週間という制限があり、これを超えるセールは原則禁止です。

② 期間外のセールは「Promotions」

「Soldes」以外の時期に割引を行う場合、「Promotions（プロモーション）」や「Déstockage」（在庫処分セール）と表示する必要があります。ただし、これらも以下の制限があります。

  • 割引率の制限：一部の商品で過度な割引は禁止
  • 期間の制限：長期間のセールは認められない
  • 表示義務：元の価格と割引率を明確に表示しなければならない

③ 価格表示の義務

フランスでは、元の価格（prix de référence）と割引後の価格を明確に表示することが義務付けられています。例えば：

✅ 正しい表示例

  • Prix conseillé : 100€ → Soldes : 60€ (-40%)

❌ 間違った表示例

  • 60€ seulement ! （元の価格が不明）

④ オンラインショップも対象

実店舗だけでなく、AmazonフランスやZalandoなどのオンラインショップも「Soldes」の規制対象です。期間外に「Soldes」と表示すると、罰則の対象になります。

3. なぜこんなに厳しい規制があるのか？

フランス政府が「Soldes」を厳格に規制する理由は以下の通りです。

  1. 小売業者の保護
    • 過度なセール競争を防ぎ、中小企業が価格競争に巻き込まれないようにする。
  2. 消費者の保護
    • 偽の割引（元の価格を水増しして割引する「フェイクセール」）を防ぐ。
  3. 経済の安定
    • 季節ごとの消費を促進し、経済の安定を図る。

4. フランス以外の国との比較

国 セールの規制 特徴
フランス 年2回（各4週間） 法律で厳格に規制
日本 規制なし 店舗ごとに自由に実施
アメリカ ブラックフライデーなどイベント中心 州によって規制あり
ドイツ 年2回の「Schlussverkauf」 フランスと似ているが、規制は緩い

フランスは、欧州でも特にセール規制が厳しい国です。

5. 「Soldes」はいつ？

フランスで「Soldes」を利用する際のポイントです。

✅ 開始初日に行く

  • 人気商品はすぐに売り切れるため、早めに行きましょう。

✅ オンラインもチェック

  • Veepee（旧Vente-Privée）、Showroomprivéなどのフラッシュセールサイトも活用。

✅ 返品規定を確認

  • 「Soldes」期間中は返品不可の店もあるので、購入前に確認しましょう。

✅ 観光地の特例を利用

  • アルプスやコルシカなど、一部地域では早めに開始する場合があります。

掘り出し物は魅力的です。

【2025年ソルド】

夏のSoldes：2025年6月25日（水）8:00 〜 7月22日（火）までの4週間。(service-public.gouv.fr)

 

【関連記事】

 

 

 

www.sakurakofr.xyz

www.sakurakofr.xyz