フランス語「sous」の使い分け：お金の表現と前置詞
お金を表す「sous」と「argent」
フランス語でお金を表す単語には「argent」と「sous」があります。日常生活で欠かせないお金の表現を、使い方の違いとともに見てみましょう。
フランス語「sous」の使い分け：お金の表現と前置詞
Sakurakoのフランス語勉強部屋は【パリジャーナル】の中のフランス語学習に特化したブログです😊
【合わせて聞き流しYoutube】
フランス語で「 j'ai le mal 」の意味は、まさしく痛いの意味です。
お金を表す「sous」と「argent」
フランス語でお金を表す単語には「argent」と「sous」があります。
日常生活で欠かせないお金の表現を、
使い方の違いとともに見てみましょう。
使い分けのポイント
- 「sous」 → カジュアルな表現
- 「argent」 → フォーマルな表現
お金がない時の表現
一般的な表現：
- Je n'ai pas d'argent. （お金がありません）
一時的な金欠の表現：
- Je n'ai pas de sous en ce moment. （今はお金がありません）
恒常的にお金がないというより、「今は金欠」
というニュアンスで使える便利な表現です。
お金がある時の表現
- J'ai des sous. （お金を持っています）
※「sous」は複数形で「des sous」となります。
前置詞の「sous」
同じ「sous」でも、「〜の下」という意味の前置詞もあります。
例文
物理的な位置：
- Le chat est sous la table. （猫はテーブルの下にいます）
- Il y a un parking sous l'immeuble. （建物の下に駐車場があります）
時間・期間：
- Sous la pluie, nous avons couru. （雨の中、私たちは走りました）
- Sous l'Ancien Régime... （旧体制下では...）
状況・条件：
- Sous cette condition, j'accepte. （この条件下なら受け入れます）
- Sous la pression, il a avoué. （プレッシャーの下で、彼は白状しました）
影響・支配：
- Un homme est sous votre charme. （あなたに魅了されている男性）
- Sous sa direction, l'entreprise prospère. （彼の指導の下で、会社は繁栄しています）
名前・偽名：
- Il écrit sous un pseudonyme. （彼はペンネームで書いています）
- Sous quel nom avez-vous réservé ? （どちらのお名前で予約されましたか？）
注意点
どちらも発音は「ス」と短く、聞き取りの際は文脈で判断する必要があります。ディクテーション（書き取り）でも注意が必要です。
www.sakurakofr.xyz
www.sakurakofr.xyz
