フランスの国家主権への他国！アメリカ大使館からのレター

差出人はアメリカ合衆国大使館。「トランプ大統領が署名した大統領令は、国籍や事業を行う国に関係なく、米国政府のすべてのサプライヤーおよびサービスプロバイダーにも義務的に適用されることをお知らせします」と、フランス経済大臣は、「フランス企業の包括性政策へのアメリカの干渉は不当な関税の脅威と同様に受け入れられない」

もので、アメリカの態度は明らかに他国の主権侵害であり、国際関係における一線を越えるものです。

国家主権を表す単語

国家主権を表すボキャブラリーは以下のものです。
主権：la souveraineté
国家の独立：l'indépendance nationale
主権の侵害：la violation de la souveraineté
主権国家：un État souverain
主権の原則：le principe de souveraineté

ここで「un État souverain」は不定冠詞「un」が使われているのは、これが特定の主権国家ではなく、一般的な概念としての「主権国家」（任意の主権国家、主権国家というカテゴリーの一つ）を指しているためです。

不定冠詞（un/une）の使用：

不特定の対象や一般的な概念を指す場合に使用「ある一つの」「〜という種類のもの」という意味合い例：「un État souverain」= 「ある主権国家」「主権国家というもの」

他の表現で定冠詞（la/l'/le）が使われる理由：

「la souveraineté」：主権という概念は抽象的で一般的な概念であり、定冠詞を使用「l'indépendance nationale」：「国家の独立」も同様に抽象的概念「le principe de souveraineté」：特定の「主権の原則」を指す

違いを示す例：

Un État souverain doit respecter le droit international. （ある/任意の主権国家は国際法を尊重しなければならない） L'État souverain de la France a une longue histoire. （フランスという特定の主権国家は長い歴史を持つ）

つまり、「un État souverain」という表現は、特定の国ではなく、主権を持つ国家という概念や種類を指す場合に使われるため、不定冠詞が適切なのです。

アメリカ大統領署名のレターが送られきた背景を解説しています。