ロシアによるウクライナへの軍事侵攻が始まってから、24日で1年です。
フランス語でこの１年経過して、1周年という言い方もするのです。
Anniversaire de l'invasion russe
ロシアの侵攻1周年。
anniversaire(誕生日)には式典的なお祝いする含蓄があるのに慣れていますが、こんな状況でも使われています。
フランス語で1周年anniversaireの使い方
Sakurakoのフランス語勉強部屋は【パリジャーナル】の中のフランス語学習に特化したブログです😊
フランス語で「anniversaire」という言い方は、通常なら誕生日です。
ところが、今日2023年2月24日で、ロシアのウクライナ侵攻から１年経過し、誕生日の「anniversaire」の表現をしています。
●Comment les Ukrainiens se sentent au premier anniversaire de la guerre contre la Russie
ウクライナ人対ロシアとの戦争1周年をどう受け止めているのか。
この言い方、au premier anniversaireは、最初の１年目の誕生日で、２年目もありそうな言い方にも聞こえます。
●À l'occasion du triste premier anniversaire de l'invasion russe en Ukraine, nous allons revenir sur ce conflit.
ロシアのウクライナ侵攻から悲しい1周年の際に、我々はこの 抗争を振り返ってみる。
この「 anniversaire」という単語がこのような戦争時にも使われるのですね。
また、○○して、△△月／年が経過したの言い方、 このCa fait ○○ que △△があります。
この言い方で、Ca faitを使うと、
Ca fait un an que Moscou a envahi l'Ukraine.
ロシアがウクライナに侵攻して、１年が経過した。 ができます。
ただ、経済制裁もほとんど効果もないのが辛いですし、 新聞では、anniversaireの言い方が多いのです。
では以上です。
