フラ単語
フランス語のヴェルバリゼって何？ Sakurakoのフランス語勉強部屋は【パリジャーナル】の中のフランス語学習に特化したブログです 【合わせて読みたい】 ➡フランス語の「de toute facon 」はどういう意味 ？どっちにしろやらないとどうなる？ ➡フランス語の…
le Kiosque des Noctambules フランス語で「ス・ペイエ」という言い方があります。 今日の新聞に「 se payer 」と言ってフィリップ首相の反応について書いてありましたね。 意味は仕返しをするです。 どんな背景でこのような表現になったのでしょうか。 背景…
パッサージュの裏手の道 フランス語で「トレランス」という言い方があります。 内務大臣が 「 Tolérance zéro 」と言っていました。 トレランスの意味は寛容さ、許容力などです。 それが、ゼロというのは、全く寛容さがゼロということです。 今日内務大臣は…
Noirmoutier フランスの西海岸、パリからナント市(ナントの勅令があった都市)を通り越し、更に西へ行ったところにある、ノワールムティエ島があります。 この島の特徴がなにせ、世界でただ一つなのです。 Unique au mondeの意味は？ノワールムティエの不思議…
le Kiosque des Noctambules le Kiosque des Noctambules とは、パレロワイヤルのコメディーフランセーズ前にある、この水玉のアート作品です。 では、「Noctambule 」はどう意味でしょうか。 le Kiosque des Noctambulesの「Noctambule 」の意味 Sakurakoの…
哲学者ブレーズ・パスカル パリのシャトレやパリ市庁舎から近い場所にあるサン・ジャック塔(la Tour Saint Jacques）には、哲学者ブレーズ・パスカル(Blaise Pascal)の像があります。 パスカルの賭けなどの遺稿集『パンセ』は有名ですね。 哲学者ブレーズ・…
応募をするとは フランス語で求人応募は「postuler」 か「poser 」？ Sakurakoのフランス語勉強部屋は【パリジャーナル】の中のフランス語学習に特化したブログです フランス語で求人に応募をする、 はどういうのでしょうか。 フランス語で求人に応募をする…
モンソー公園 attentionの使い方で、ご厚意ありがとうございます。 という状況はありますね。 気を遣っていただいてありがとうございます。 という気持ちでいうときには、 « merci pour votre attention » という言い方ができます。 "mes attentions sont pa…
パッサージュの裏手の道 フランスの住所の言い方で、道路名に番号をつけて説明します。 日本なら、町名、丁、番地となりますが、フランスは道の番号です。 パリのノートルダム大聖堂前を起点に、番号がついています。 その番号も、奇数と偶数で道路側が分か…
サンミシェルの裏手の道 言ったことが正しいと主張して、相手が信じないときは、根拠を提示するのがいいですね。 自分が言っていたことが正しいとわかると、 「un point pour toi」と相手も言ってきます。 "un point pour toi"の意味と使い方 Sakurakoのフラ…
ブリジッド・マクロンさん ブリジッド・マクロンさんが先日インタビューで、 お孫さんとの関係で、注意して見守っている と答えていました。 "comme le lait sur le feu"意味 Sakurakoのフランス語勉強部屋は【パリジャーナル】の中のフランス語学習に特化し…
Kate Middletonさん(左) イギリス王室で皇太子夫妻の間の人種差別的発言が話題になっていました。 Kate Middleton "outrée" et "indignée" : les méchancetés d'Harry ne passent pas, elle accuse le coup と新聞にはありました。 ケイト・ミドルトンが傷つ…
ストーリートアート nominatifは直訳で、名前がついたの意味です。 名義人であることで、カードや保険証には名前がはいっています。 しかし、名前が入っていないと、共同で使えるものがあります。 non nominatif の意味は Sakurakoのフランス語勉強部屋は【…
ワールドカップ Les meilleurs joueurs font-ils les meilleures équipes 直訳では、最高の選手は最高のチームを作らない。 です。 どういうことでしょうか。 Les meilleurs joueurs font-ils les meilleures équipes Sakurakoのフランス語勉強部屋は【パリ…
今年も残すところ3週間を切りました。 年末までもうすぐという表現に 「touche à sa fin」が使えます。 もうすぐ年末です「touche à sa fin」と「touche pas à mon poste」 Sakurakoのフランス語勉強部屋は【パリジャーナル】の中のフランス語学習に特化した…
今年はマルセル・プルーストの没後１００周年です。 そして11月18日は命日です。 １００周年の命日にプルーストをしのぶ催し物が随分とありました。 その中で、パリ１７区にある、ジャン=ジャック・エンネル美術館(Musée Jean-Jacques Henner)で、プルースト…
「grèves 」はストで、 「grèves interprofessionnelles」はゼネストです。 ゼネスト「grèves interprofessionnelles」の意味 Sakurakoのフランス語勉強部屋は【パリジャーナル】の中のフランス語学習に特化したブログです 【合わせて読みたい】 ➡フランス語…
ジャン・リュック・ゴダール ジャン・リュック・ゴダールの映画・〚勝手にしやがれÀ bout de souffle〛 Sakurakoのフランス語勉強部屋は【パリジャーナル】の中のフランス語学習に特化したブログです 先日９月１３日に、ヌーベルバーグの父と言われている、…
エリザベス英女王が死去し、在位期間がイギリスの王家で一番長い記録となりました。 しかし、それよりも長い在位をしていた王(le monarque)はフランス王です。
エリザベス英女王が8日に死去し、自動的に息子のチャールズ皇太子がイギリス国王チャールズ3世になりました。 即位には「le trône」はどう使われるのでしょうか。
フランス語の「Marianne」 は何を意味しているの？ Sakurakoのフランス語勉強部屋は【パリジャーナル】の中のフランス語学習に特化したブログです 「Marianne マリアンヌ」とは？ フランス語で「Mrianne マリアンヌ」と良く聞きますね。 マリアンヌはフラン…
フランスで今年2022年冬の「Soldes」はいつから？ Sakurakoのフランス語勉強部屋は【パリジャーナル】の中のフランス語学習に特化したブログです お正月も終わってしまい、なんとなく家族とも会えたと思ったらもう、 コロナの猛威がやってきました。 それで…
「je vous souhaite de très bonnes fêtes de fin d'année 」 Sakurakoのフランス語勉強部屋は【パリジャーナル】の中のフランス語学習に特化したブログです クリスマスも終わってしまい、あと数日で今年も終わりですね。 もう師走気分になっています。 ちょ…
「convives」 コンヴィ―ヴはコンヴィヴィアリテと違う？ Sakurakoのフランス語勉強部屋は【パリジャーナル】の中のフランス語学習に特化したブログです クリスマスが近づいてきていますね。 先日バスチーユ広場へ行ったら、サンタクロースが広場にお目見えし…
フランス語の「plébiscite」ってどんな意味？ Sakurakoのフランス語勉強部屋は【パリジャーナル】の中のフランス語学習に特化したブログです フランス語の「plébiscite」 プレビシットという言い方があります。 男性名詞で、意味は投票です。 でも、投票って…
今年2021年のボンマルシェのクリスマスデコ フランス語の「entremets 」の意味は Sakurakoのフランス語勉強部屋は【パリジャーナル】の中のフランス語学習に特化したブログです クリスマスが近づいてきました。 パリの街中もツリーが活気づいています。 夜に…
フランス語の「la prescription」 ってどんな意味？ Sakurakoのフランス語勉強部屋は【パリジャーナル】の中のフランス語学習に特化したブログです 刑事事件では、時効があります。 その事件の内容にもよりますが、時効期間も違います。 私が小さい頃の大事…
フランス語の「endiguer le retour de l’épidémie 」の意味は？ Sakurakoのフランス語勉強部屋は【パリジャーナル】の中のフランス語学習に特化したブログです 秋になり寒くなってきました。 冬になるとインフルエンザが流行ります。 コロナも同じで、活発に…
フランス語の「bobo」ボボと言えば Sakurakoのフランス語勉強部屋は【パリジャーナル】の中のフランス語学習に特化したブログです フランス語で「bobo」ボボ という言い方をたまに聞きますね。 boboは Bourgeois-bohème の boとboを取った言い方です。 定義…
フランス語の「pénitentiaire」と言えば Sakurakoのフランス語勉強部屋は【パリジャーナル】の中のフランス語学習に特化したブログです 先日牢獄から脱走の企てがありました。 失敗したのです。 刑務所はフランス語で établissement pénitentiaire と言いま…
