フランス語の「 Ça m'arrange」の使い方は？
Sakurakoのフランス語勉強部屋は【パリジャーナル】の中のフランス語学習に特化したブログです😊
フランス語で「arranger」は
調整する、整理をする
の意味です。
このarrangerには、
都合がいいという
意味があります。
どんな風に、使えるのでしょうか。
「 Ça m'arrange」の使い方
「 Ça m'arrange 」
は、
「都合がいい」
といったニュアンスで使います。
もともとの意味では、
それは、私を解決します。
の意味です。
それが、都合がいいという意味になります。
ある意味で、
窮地に立たされている、
非常に困っているときに、
助け舟がくると、
ラッキーと思いますよね。
ラッキーとは、訳せませんが、
好都合の意味です。
困った時の状況が詳しく、動画で説明されています。
【アンサンブルアンフランセのVanessa先生による説明】
説明は、10秒くらいからあります。
Vanessa先生の説明で、
食事の用意をしているときに、パンがもうないと気づき、、
家に帰ってくる家族に、パンを買ってきてと頼む。
友人宅に行くときに、道に迷ってしまい、
その時に、友人から電話がかかってきて、
迎えに行くと言われて、ほっとする。
などなど、
窮地にあったのが、助かる状況です。
そんな時は、
●Ça m'arrange
と言えます。
その他の例もビデオで先生が詳しく説明されています。
オンラインスクールの
【アンサンブルアンフランセ】
スカイプの無料体験レッスンの申し込み方は➡こちらから、無料体験レッスンの受け方をご参照ください。
入会金約10800円の免除方法も書いています。