フランス語の「revendiquer」はどういう意味 ？
Sakurakoのフランス語勉強部屋は【パリジャーナル】の中のフランス語学習に特化したブログです😊
フランス語の「revendiquer」は動詞で、
よくフランスでは、犯行声明に使われます。
アルカイダの犯行声明など、テロ事件があったら、
「revendication」
とニュースで見ますね。
ところが大統領選挙などでも使われることがあります。
使い方を見てみましょう。
「revendiquer」
「revendiquer」の意味は、
いくつかありますが、
自分が○○であると表明する、
要求する、
などです。
具体的に見てみましょう。
犯行声明では、
●Al-Qaïda revendique les attentats du 11 septembre
訳➡アルカイダは、9月１１日のテロ事件の犯行声明を発表した。
また、去年のUSの大統領選では、
●Présidentielle aux Etats-Unis : Trump et Biden revendiquent la victoire,
訳➡アメリカ合衆国選挙、トランプ、バイデン、勝利を宣言する。
両候補とも、勝利すると表明しています。
自分が○○であると、宣言するの意味です。
それとは別に、
給与アップを求めるなど、
●La Cgt revendique une véritable augmentation
訳➡組合のCGTが真の給与アップを要求する。
●Les enseignants revendiquent que le Coronavirus soit reconnu comme une maladie professionnelle
訳➡教師はコロナウイルスが職業病であることの認知を要求している
revendiquerは日常的には使いませんが、
ニュースではよくでてくる言い方です。
パターン化して覚えると便利ですね。
www.sakurakofr.xyz
以上で～す。
では、では、
オンラインスクールの
【アンサンブルアンフランセ】
スカイプの無料体験レッスンの申し込み方は➡こちらから、無料体験レッスンの受け方をご参照ください。
入会金約10800円の免除方法も書いています。
