フランス語の「coeur」に はどう言う意味があるの？
Sakurakoのフランス語勉強部屋は【パリジャーナル】の中のフランス語学習に特化したブログです😊
フランス語の「savon」は石鹼の意味です。
マルセイユの石鹼は香りがいいです。
普通は手や体を洗う意味の石鹼ですが、
石鹼を渡すとどおいう意味になるのでしょうか。
便利な表現を見てみましょう。
「il m 'a passé un savon」 の意味
「il m 'a passé un savon」 の意味は
怒られるの意味です。
石鹼を渡す人が怒っています。
個人的には私は使わないですが、
石鹼は日常品で、
日常品を使った言い方は、自ずとありますね。
この表現について、動画で説明されています。
【アンサンブルアンフランセのJoseph先生による説明】
説明は10秒くらいからあります。
Joseph先生が意味を説明されていますが、
il m'a passé un savon
の意味は、
彼が私を怒った。
です。
Il彼が怒ったので、
怒られたのは、私です。
怒る人が石鹼を渡す人です。
もし私が怒るなら、
● je lui passerai un savon pour qu’elle ne parle plus comme ça
彼女が二度とこのような話しをしないように、彼女に言い聞かす。
というような言い方もできます。
では、では、
以上で～す。
★アンサンブルアンフランセでは、いろいろな表現が勉強できます。
スカイプの無料体験レッスンの申し込み方は➡こちらから、無料体験レッスンの受け方をご参照ください。
入会金約10800円の免除方法も書いています。
