フランス語の「Paris est tout petit」 「Que le monde est petit」の意味は？
Sakurakoのフランス語勉強部屋は【パリジャーナル】の中のフランス語学習に特化したブログです😊
フランス語のリスニングが難しい？リスニング力をつける教材と勉強法
フランス語の会話力のつけ方は？書けてもスピーキングでつまずくときにすること
フランス語の中級者の悩み！会話ができても書けない場合の対処法は？
パリや東京などの大きな都市で、街を歩いていて、
ばったりと誰かに会うということが
たまにあります。
マルセルカルネ監督の天井桟敷の人々
という映画で
「Paris est tout petit」 とも、
ヒロイン役のギャランスが言っています。
偶然に誰かと会い、
それが知り合いの知り合いだった、
というような時もあり、
驚きますね。
世界は小さいは、
フランス語では、どういうのでしょうか。
「Que le monde est petit」の意味は？
マルセルカルネ監督の、
天井桟敷の人々という映画がありました。
ジャックプレヴェール脚本の、
「Les Enfants du paradis」
です。
この映画の中で、
ヒロイン役のギャランスが
言い寄られ、上手くかわすときに、
● Paris est tout petit pour ceux qui s'aiment
愛する者同士にはパリは小さい
「Paris est tout petit」
といい、名言として記憶に残っている方も多いと思います。
その他に、
なんと世界は小さい、
という言い方もあります。
この表現が動画で説明されています。
【アンサンブルアンフランセのVanessa先生による説明】
説明は、１０秒くらいからあります。
Vanessa先生が説明されていますが、
●Que le monde est petit
訳➡世間は狭い
です。
実際のところ、
バッタリと誰かに会うということはたまにあります。
道が１本違っていても会わないのに、
会う人とは、偶然が重なるということもありますね。
○○ est tout petit pour ceux qui s'aiment
と、愛するもの同士が会うのは確立が低いですので、
●Que le monde est petit
の言い方の方が、使う機会が多そうですね。
では、では、
以上で～す。
オンラインスクール
アンサンブルアンフランセ
スカイプの無料体験レッスンの申し込み方は➡こちらから、無料体験レッスンの受け方をご参照ください。
入会金約10800円の免除方法も書いています。
