フランス語の「parité」ってどんな意味？
Sakurakoのフランス語勉強部屋は【パリジャーナル】の中のフランス語学習に特化したブログです😊
フランス語で「パリテ」という言い方があります。
「parité 」と書きます。
名詞で意味は、偶奇性です。
社会的地位、職業上の地位をみると、
女性の地位が男性の地位より低い、
その結果、報酬面でも女性の収入が男性の収入よりも低いのです。
高収入の職業に女性がついていないことによるものです。
2012年に大統領に当選したフランソワ・オランドが、
大臣職のパリテを実行し、男女同数の人員にしたのです。
男女同権以外についても、まとめて見てみましょう。
フランス語の「parité」の意味
パリテ「parité 」は、名詞で、
意味は偶奇性です。
フランソワ・オランド前大統領が政府を構成する大臣の男女数を同数にしました。
大統領選挙公約でも同数にすると発表していました。
Hollande promet la parité homme-femme dans le gouvernement
訳➡オランドは政府の男女の偶奇性を約束した。
選挙戦の際には、
François Hollande a confirmé son engagement de former un gouvernement composé à égalité de femmes et d'hommes s'il était élu président de la République.
訳➡フランソワ・オランドは、もし自分が共和国の大統領に選ばれたら、政府の男女の構成人数を同じにする。
と選挙公約で言っていました。
オランドさんが当選し、実数ではそうなっていました。
しかし、今年2020年、
大臣職の人数ではほぼ男女同数、
大臣の給与も同額なのかもしれませんが、
他の職業では給与差があり、
男性の給与が女性のそれより約２３％多いというデータです。
この事実に基づいて、フランスのテレビ番組
「キャッシュ・アンべスティガション」でこのテーマを扱いました。
Pourquoi avoir consacré ce nouveau numéro de Cash investigation à la parité entre les hommes et les femmes ?
➡キャッシュ・アンべスティガション(番組名)が、何故男女偶奇性の特別号の番組を組むことにしたのか。
【キャッシュ・アンヴェスティガション】
www.francetvinfo.fr
女性の就いている職業で給与が安い職業には、
病院の援助看護師、
看護師、
スーパーのレジ係
などがあります。
男女の給与差は平均で２３％ということですが、これらの職業以外でも、差がある職業は多々あります。
その他に、銀行での行員の男女差がある職種については、
銀行内で、ディレクターまで昇進する割合は女性の方が低く、
その結果、男女の給与差が３７％にも及んでいるということです。
銀行業界では、女性が昇進しているイメージがありますが、３７％ととは差が大きいです。
その他に、paritéは、€と＄の関係でも使われます。
EUR/USD : la parité est-elle envisageable sur le cours de l’euro dollar ?
€と＄、€と＄は交換が可能か？
という使い方ができます。
その他に、黒人と白人の人数を社内で同数にしているなどもあります。
では、では、
以上です。
parité 偶奇性
envisageable 可能な
consacré ce nouveau numéro de Cash investigation à ○○
consacrer à ○○ ＝○○の特集
Cash investigation の新番組は○○の特集とする。
★オンラインスクールの
【アンサンブルアンフランセ】
スカイプの無料体験レッスンの申し込み方は➡こちらから、無料体験レッスンの受け方をご参照ください。
入会金約10800円の免除方法も書いています。
