フランス語の「tenir」 にはどんな意味があるの？
Sakurakoのフランス語勉強部屋は【パリジャーナル】の中のフランス語学習に特化したブログです😊
フランス語の動詞、
持つの意味がある、Tenirは、
その他に、守る、留め置く、保つ、などの意味があります。
守るの意味では、コロナの緩和時期について、
政府が当初提示した緩和がカレンダー通りになるのかと期待があります。
また、前回覚えました、
「en fonction de」は、
○○に応じてと、
Selonの使い方を今一度見てみましょう。
フランス語の「tenir」 にはどんな意味があるの？
「tenir」は用途が多い動詞ですが、
約束を守るの、守るの意味の使い方として、
５月の中くらいには、レストランのテラス席も開くのでははないかと期待しているこの頃です。
●Déconfinement : aucune raison pour que le calendrier ne soit pas tenu, selon l'Élysée
訳➡外出制限の終了、カレンダーが守られない理由がない、エリゼ宮によると。
カレンダーを守るというのは、
納期を守るのなどで使いますが、
現在のコロナ状況の中、レストランも再開が５月中と当初政府が言っていました。
その時期がカレンダー通りになるか、
と、
ならない理由がない、
と言っています。
Selonは、
○○の筋によると
という意味でも使えます。
●selon l'Élysée
エリゼ宮によると、
ですね。
またen fonction de○○は、
○○に応じて、○○によると、
ですが、
× en fonction d'l'Élysée
とは、使えないですね。
●je tiens a vous remercier
訳➡是非ともお礼を言いたいです。
と是非ともの言い方にも使うと、心のこもった言い方ができます。
それと、
se tenir
と、再帰代名詞を使い、
●Un nouveau conseil de défense sanitaire se tient mercredi matin.
訳➡新しい会合がこの水曜日の朝に開かれる。
とも言えます。
応用用途の多い動詞ですね。
以上で～す。
では、では、
オンラインスクールの
【アンサンブルアンフランセ】
スカイプの無料体験レッスンの申し込み方は➡こちらから、無料体験レッスンの受け方をご参照ください。
入会金約10800円の免除方法も書いています。
