Sakurakoのフランス語勉強部屋

フランス語・フランス移住・パリ留学

フランス語の「ah bon」はどういう意味 ?あいづちを打つときの色々な表現は?

picture19.jpg

 

フランス語の「ah bon 」 はどういう意味?

Sakurakoのフランス語勉強部屋は【パリジャーナル】の中のフランス語学習に特化したブログです😊

フランス語で「ah bon」という慣用句があります。

よく聞く表現ですね。

あいづちを打つときの言い方で

「あー、そんなんだ~」

の意味ですね。

随分と色々な場面で使われていますね。

使い方を見てみましょう。

 

「ah bon」

「ah bon」は、

本当に、

や、

そうなんだ、

とあいづちを打つ時に使えます。

イントネーションを 

上 ⤴ にするか、

下 ⤵にするかで、意味が違ってきます。

 

 

イントネーションを 

上 ⤴ に上げるか、

 

下 ⤵にさげるか、

で、同意と疑問の違いを表現しますね。

 

「ah bon」の表現について、アンサンブアンフランセのMarine先生が動画で説明されています。

 

【アンサンブルアンフランセのMarine先生の説明↓】

 

Marine先生の説明(約6分30秒くらいのところから)がありますが、

Ah bonの使い方で、

● Je me marie demain !

明日結婚するということを、急に友人へいうこともそうそうないと思いますが、

そう言われた相手が、

 

Ah bon

と言って、そうなんだ。と言い、

おめでとうと言っている例です。

● Je me marie demain !

明日結婚するといい、しかし、結婚式はしないということで、

そう言われた相手が、

Vraiment ?

と、本当に?と聞き返しています。

そして、もう一つ、別の表現で、

Je vois.

があります。

 

「わかる」という言い方があります。

動画の中で、先生がわかりやすく説明されていますが、

この3つは、実際に良く使いますし、同じのようにつっているようで、使い分けの仕方もあり、

イントネーションや、顔の表情が大事だと言われています。

以上で~す。

では、では、

 

●プレオナスムについては、こちらの記事を参照ください。

フランス語の「pleonasmeプレオナスム」はどういう意味?

 

 

オンラインスクールの

【アンサンブルアンフランセ】

スカイプの無料体験レッスンの申し込み方は➡こちらから、無料体験レッスンの受け方をご参照ください。

入会金約10800円の免除方法も書いています。