「Jean-Paul Belmondo」 本人からすると追悼式は？条件法の使い方
Sakurakoのフランス語勉強部屋は【パリジャーナル】の中のフランス語学習に特化したブログです😊
フランスのスター俳優のジャンポール・ベルモンドの追悼式がアンヴァリッドで9月９日にあり、コメントが相次いでいました。
近い関係にあった人の中には、フォーマルな国家による追悼式は、本人はとりおこなってほしくなかったのだ
ともいう人もいました。
しかし、本人は亡くなっています。
そのことを本人は、どう思うかは、あくまでも仮定です。
条件法過去を使います。
「il n'aurait certainement pas aimé la cérémonie」
追悼式のセレモニーはとり行われましたので、現在ではなく過去のことです。
ですので、条件法現在ではなく、条件法過去になります。
ニュースには、
●Hommage à Jean-Paul Belmondo : pourquoi il n'aurait certainement pas aimé la cérémonie
とありました。
訳は、ジャンポールベルモンドの追悼式、何故彼が多分にセレモニーを好まなかったという理由
否定形で、
il n'aurait certainement pas aimé
とあります。
亡くなったジャンポールベルモンドは言葉がりませんので、コメントする人は憶測で言います。
ただ、映画の共演者ともなると、ジャンポールベルモンドの嗜好を知っているので、憶測ができるというのがあるようです。
今回のは、映画Le Magnifique 「おかしなおかしな大冒険」の共演者、
ジャックリーン・ビセットです。
あまりフォーマルなことは好きでなかったと、この追悼式の執り行にはジャックリーン・ビセット以外からもコメントがありました。
とは言え、国で執り行うと決めて、あまりお気楽な追悼式というのも想像し難いですよね。
追悼式は行われました。
これは事実です。
もし、家族が絶対にしてほしくない、という場合は、現在ですので、
Sa famille n'aimerait certainement pas la cérémonie pour lui.
家族は、そのような追悼式はどうも望んでいないようだ。
となります。
条件法現在も、条件法過去も、ニュースでよくでるフレーズですが、
また聞きです。
また聞き、つまり自分で直接聞いたことではないので、○○なようだ、という言い方になります。
それが条件法です。
https://www.cinenews.be/fr/cinema/actualites/152133/les-10-meilleurs-films-de-belmondo/
という映画サイトで、ベルモンドの作品トップ１０が掲載されています。
そのうち５つは、
1. Le Magnifique
2. Le Professionnel
3. Pierrot Le Fou
4. Cent Mille Dollars au soleil
5. Le Cerveau
となっています。
ジャックリーン・ビセットと共演の映画が１位となっていますので、人気が高かったようですね。
では、では、
以上で～す。
アンサンブルアンフランセで体験レッスンをしてみたい方は
アンサンブルアンフランセの無料体験レッスンの申し込み方ご紹介 - パリジャーナル
で無料レッスンの受け方をご参照ください。
入会金約10800円の免除方法も書いています。
