フランス語の「précaire」の意味は？どんな言い方ができる？

フランス語で「précaire」という言い方があります。プレケールと発音します。よくききますね。

不安定な、不確実なの意味です。

みてみましょう。

フランス語の「précaire」とは？

Sakurakoのフランス語勉強部屋は【パリジャーナル】の中のフランス語学習に特化したブログです😊

【合わせて読みたい】

意味は、不確実は、不安定なです。

この言い方が今使われているのは、ヌーベルカレドニアの政治情勢です。

➡Crise en Nouvelle-Calédonie : Le retour au calme reste très précaire à Nouméa.

訳、ニューカレドニアの危機：ヌメアでの平穏の回復は依然として非常に不安定な状態です。

静寂に戻るには時間がかかる、といえる状況ですが、時間がかかるや、暴動が続いているというよりは、「précaire」を使うことで、ニュアンスをつけることができます。

この「précaire」を使った例文をいくつか紹介します。一番使われるのは、なんといっても、労働条件でしょう。

Emploi précaire:

①: Il a un emploi précaire qui ne lui garantit pas un revenu stable. 訳: 彼は安定した収入を保証されない不安定な仕事をしている。そのほかに健康状態で、 Santé précaire:

②: Sa santé est précaire depuis plusieurs années. 訳: 彼の健康は数年間ずっと不安定です。

状況で、 Situation précaire:

③: De nombreuses familles vivent dans des conditions précaires. 訳: 多くの家族が不安定な状況で生活しています。

ニューカレドニアはニッケルの資源をもっている、太平洋の軍事的な重要な位置にある島で、フランス本土は独立されては困る国です。

強引に独立を認めない政策では行き詰まりがあり、今の暴動となっています。

マクロン大統領が現地入りしましたが、すぐに解決できる課題ではありません。

ではでは以上です。