フランス語の「anéantir 」 の意味は？
「anéantir」といういう言い方、よくききますね。
Sakurakoのフランス語勉強部屋は【パリジャーナル】の中のフランス語学習に特化したブログです😊
「anéantir」といういう言い方、よくききますね。
アネアンティーと発音します。
破壊する、排除する、などの意味です。
この単語の中の、
ネアンNeantには、無にするという意味があります。
使い方をまとめて見てみましょう。
「anéantir 」 はどんな意味？
アネアンティーの発音をきくと、優しい意味かなと思いますが、
所謂、Néant があり、そうではなく、
無にするということです。
ですので、
破壊する、排除する、気分を台無しにする、元気をなくさせる、
など、
物の破壊や削除だけではなく、無形のものも使えます。
具体的に見てみましょう。
政敵を倒すなど、
２０１２年のフランスの左派大統領候補だった、DSKはニューヨークのホテルで買春行為で、候補から引きずり落とされたました。
●Dominique Strauss-Kahn accuse ses ennemis politiques d'avoir anéanti sa candidature à l'Elysée en orchestrant l'affaire Nafissatou Diallo à New York.
訳➡DSK(ドミニク・シュトラウスカン)は、右派の政敵にニューヨークのディアロ(ホテルの従業員)の事件のでっち上げで候補から抹殺したと訴えた。
右派のでっち上げがどうかはわかりませんが、この事件で、DSKは政界から抹殺されたのは事実ですね。
●une prodigieuse civilisation anéantie et oubliée
訳➡滅び、忘れられているある繫栄していた文明
文明が滅びにも、このアネアンティは使われます。
●des bombardements ont anéanti définitivement ○○
訳➡爆弾投下で○○を完全に破壊した。
物理的な破壊でももちろん使われます。
以上で～す。
では、では、
オンラインスクールの
【アンサンブルアンフランセ】
スカイプの無料体験レッスンの申し込み方はこちらの記事をご参照ください。➡無料体験スカイプレッスン
入会金約10800円の免除方法も書いています。
