フランス語の「récompense」とは？
Sakurakoのフランス語勉強部屋は【パリジャーナル】の中のフランス語学習に特化したブログです😊
➡フランス語独学のゼロからの始め方は？初心者必読オススメ教材
➡フランス語勉強にラジオとテレビ番組と映画のどれがいい？オススメは？
➡フランス語の会話力のつけ方？フランス語が書けてもスピーキングでつまずく
「récompense 」ってよく聞きますね。
カタカナでは、「レコンポンス」と発音します。
意味は、
賞与、賞金、謝礼、
などです。
「récompense 」は、受賞式で、賞を受けた、また、トロフィーの意味でも使われます。
長年、試験の準備を行い、試験に合格したの意味でも使われます。
使われ方をまとめて見てみましょう。
「récompense 」 はどんな意味？
「récompense 」は、賞与、賞金の意味ですが、
長年何かの仕事に携わってきて、その仕事が報われるの意味です。
報われるので、その対価として、賞を受けるというものです。
●Les élèves de l'école ○○ ont été récompensés
訳➡ ○○学校の生徒は表彰された。
●Les participants au concours ont reçu leurs récompenses
訳➡コンクールに臨んだ者達は受賞された。
そのほかには、1月のセザール賞にノミネートされた、ポランスキー監督でしたが、
セザール賞の受賞式には出席しませんでした。
●Florence Foresti a elle aussi marqué son opposition à ces récompenses en refusant de réapparaître à la fin de la cérémonie du Césars.
訳➡セザール賞の受賞式の最後に再度顔を出さないことで、フロロンス・フォレスティは反対の意を唱えた。
「marquer ma désapprobation」は反対をするの意味です。
●marquer ma désapprobation (mon opposition) en gardant la silence.
訳➡沈黙を守ることで、反対の意を唱える。
récompenseはよく使われます。
いつも報いられるわけではありません
ミシュランの星も、長年の功労に対する、récompenseです。
les chefs cuisiniers récompensés 受賞したシェフたち、
の意味です。
以上で～す。
では、では、
また明日(^^♪ à demain.
オンラインスクールの
【アンサンブルアンフランセ】
スカイプの無料体験レッスンの申し込み方は➡こちらから、入会金約10800円の免除方法も書いています。無料体験レッスンの受け方をご参照ください。
