フランス語の「dilettante」 の意味は？
Sakurakoのフランス語勉強部屋は【パリジャーナル】の中のフランス語学習に特化したブログです😊
フランス語で「ディレタントゥ」という言い方、
「dilettante」と書きますが、
素人やアマチュアの意味です。
前置詞と一緒に使うのですが、
別に、この単語に、定冠詞をつけた固有名詞になっているものもあります。
全く別な固有名詞です。
また、別な単語で似ている単語、
「dilemme」のジレンマがあります。
使い方をまとめてみてみましょう。
【dilettante】
意味は、素人のとか、アマチュアの
で「dilettante」と書きます。
意味合いは、純粋に素人というよりも、
上手くできなかったというニュアンスがあります。
quelqu'un qui pratique une activité pour le plaisir.
訳➡喜びのために活動を行う人
素人とやアマチュアと言っているのは、喜びの為に行っているので、プロ的ではないという意味です。
C'est l'opinion d'un dilettante.
訳➡それはマチュアの意見だ。
その他に、
前置詞を付けた言い方があり、ENを使います。
Donald Trump est vivement critiqué pour sa gestion en dilettante de la crise du coronavirus.
訳➡ドナルド・トランプはコロナウイルス危機管理が素人的と強烈に批判された。
という意味で、
en dilettante
という形で使います。
また、
発音が似通って聞こえる、
「dilemme」がジレンマがあります。
日本語では、ジレンマですが、
発音は、ジではなく「ディレンム」です。
以上で～す。
では、では、
オンラインスクールの
【アンサンブルアンフランセ】
スカイプの無料体験レッスンの申し込み方は➡こちらから、無料体験レッスンの受け方をご参照ください。
入会金約10800円の免除方法も書いています。
