フランス語の「prudence」 ってどんな意味？
Sakurakoのフランス語勉強部屋は【パリジャーナル】の中のフランス語学習に特化したブログです😊
名詞で「prudence」と書きます。
形容詞には、「prudent」
意味は慎重さと、慎重な、の意味です。
直接的には、安全面で、場所が危険だからそこを避けるという、物理的な慎重さもあります。
他の使い方を見てみましょう。
「prudence」
プリュドンス「prudence」は、名詞で、
慎重さ、の意味です。
形容詞の方は、「prudent」で、慎重に
の意味です。
名詞に、慎重にの意味にするのには、「avec」をつけます。
Pourquoi faut-il regarder les chiffres de ○○ avec prudence ?
訳➡ ○○の数字は慎重に見ないといけないか？
○○というのは、政府や公官庁などが発表した数字などを、そのまま信じていいものだとうかということです。
上の例は、警察のデモの取り締まりや、警備で行き過ぎた暴力行為があり、それに対する市民の評価が良好という発表についてです。
* Neuf Français sur dix ont une opinion favorable de ○○
10人中9人のフランス人が○○に好意的な意見を思っている。
どこから持ってきた数字なのか、疑いますね。
そんなときに、「avec prudence」、慎重に、
という言い方ができます。
また、形容詞の prudent 慎重な、については、
* ○○ reste prudent
○○は、慎重でいる。
目立った発言をせず、慎重さを欠かないようにしているという意味で、Resterと使っている例です。
使える表現ですね。
では、では、
以上で～す。
オンラインスクールの
スカイプの無料体験レッスンの申し込み方は➡こちらから、無料体験レッスンの受け方、入会金約10800円の免除方法をご参照ください。
